Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soul Survivor исполнителя (группы) Rage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Soul Survivor (оригинал Rage)

Выжившая душа (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

So many screaming faces
Так много кричащих лиц,
Telling me tales I've heared before
Рассказывающих мне сказки, что я слышал и раньше.
I wanna tear down their masks of fake
Я хочу сорвать их фальшивые маски.
And all these smiling dealers
И все эти улыбающиеся дельцы
Selling me lies I want no more
Впаривают мне ложь, которой мне больше не надо,
They're pretending to give but take
Притворяются, что дают, но отнимают.


All I knew I gave you
Всё, что я понял, отдал тебе,
I am a soul survivor
Я — выжившая душа.
What I do, it is true
То, что я делаю, это правда,
I am a soul survivor
Я — выжившая душа,
A life describer, I'm telling no lies
Вестник жизни, я не лгу.


The sharks have sharpened their teeth
Акулы наточили зубы,
Trying to bite and chew it all
Пытаются откусить и сжевать всё,
What we fought for since all our life's
За что мы боролись, ибо вся наша жизнь -
It's only for the profit
Только ради прибыли,
Never it was for you or me
Она никогда не была для нас с тобой,
But so many believe their lies
Но слишком многие верят их лжи.


All I knew I gave you
Всё, что я понял, отдал тебе,
I am a soul survivor
Я — выжившая душа.
What I do, it is true
То, что я делаю, это правда,
I am a soul survivor
Я — выжившая душа,
A life describer, I'm telling no lies
Вестник жизни, я не лгу.


Oh, you better believe in yourself
О, лучше верь в самого себя,
Oh, you better be true to yourself
О, лучше будь верен самому себе.
Х
Качество перевода подтверждено