Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kill the King исполнителя (группы) Rainbow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kill the King (оригинал Rainbow)

Убей Короля (перевод Olga Apalchuk из Барнаула)

Danger, danger! The Queen's about to kill!
Опасность! Опасность! Королева собирается совершить убийство!
There's a stranger, stranger! And life about to spill
Здесь чужак, чужак! И скоро жизнь пойдёт крахом!
Oh no move me out of harm!
О нет, избавь меня от этого зла!
I need a spell and a charm...
Мне нужно заклинание, заклятье...
Fly like the wind!
Лети, словно ветер!
I'm no pawn, so be gone,
Я не какая-то пешка, так что покончи со всем,
Speed on and on!
Как можно быстрее, быстрее!
Kill the king!
Убей короля!
Tear him down!
Порви его в клочья!


Kill the king, yeah!
Убей короля, да!
Strike him down!
Уничтожь его!


Power, power... it happens every day
Власть, власть... это происходит изо дня в день -
Power, devour all along the way
Власть пожирает всё на своём пути.
Oh no, move me out of harm
О нет, избавь меня от этого зла!
I need a spell and a charm
Мне нужно заклинание, заклятье...
And fly like the wind!
Лети, словно ветер!
I'm no pawn, so be gone,
Я не какая-то пешка, так что покончи со всем,
Speed on and on!
Как можно быстрее, быстрее!
Kill the king!
Убей короля!


Treason, treason! The spectre looms again
Измена! Измена! Снова маячит угроза!
Treason, reason, the realm is safe and then
Измена — причина, что королевство безопасно, но тогда...
Oh no, move away from harm
О нет, избавь меня от этого зла!
I need a spell and a charm
Мне нужно заклинание, заклятье...
Fly like the rainbow
Лети, словно радуга!
I'm no pawn, so be gone,
Я не какая-то пешка, так что покончи со всем,
Speed on and on
Как можно быстрее, быстрее!


Kill the king!
Убей короля!
Tear him down!
Порви его в клочья!
Kill the king, yeah!
Убей короля, да!
Got to take his crown!
Возьми его корону!
Crown!
Корону!


Kill the king!
Убей короля!
He'll rule no more!
Ему больше не править!
Strike him dead!
Прикончи его!
The people roar!
Толпа ревёт!


Kill the king, yeah!
Убей короля, да!
Take his head!
Не сносить ему головы!
Down, down, down, down!
Не сносить, не сносить, не сносить, не сносить!
Oh, kill!
О, убей!
Oh, kill!
О, убей!
Oh, oh!
О! О!
Х
Качество перевода подтверждено