Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Kills исполнителя (группы) Ramones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Kills (оригинал Ramones)

Любовь убивает (перевод )

Sid was a punk rock king Nancy was a broken queen
Сид был панк-рок королем, Нэнси была свергнутой королевой,
Their lives were so glamorous Sid and Nancy were a mess
Они вели гламурную жизнь и оба были ненормальными.


When you're hooked on heroin don't you know you'll never win
Когда ты сидишь на героине, разве ты не знаешь, что никогда не выйдешь победителем?
Drugs don't ever pay you really did it your way
Наркотики никогда не окупаются, но ты действительно всё сделал по-своему.


Love kills Love kills Love kills
Любовь убивает, любовь убивает, любовь убивает...


We still believe in anarchy it makes me so damn angry
Мы все еще верим в анархию, и я чертовски зол на это.
Sid and Nancy meant a lot to me you may be dead but your souls are free
Сид и Нэнси значили много для меня: может, вы и мертвы, но ваши души свободны.
Like Romeo and Juliet you two made a pact of death
Как Ромео и Джульетта, вы двое подписали договор со смертью,
Like the needle that ya used Sid and Nancy were born to lose
Как иголка, которую использовали, Сид и Нэнси были рождены, чтобы проиграть.


Love kills Love kills Love kills
Любовь убивает, любовь убивает, любовь убивает...


Sid never meant any harm he shot some dope into his arm
Сид никому не хотел причинять вреда, он делал инъекции себе в вену.
All he wanted was some fun now she's lying in a pool of blood
Все, чего он хотел, — немного развлечься, а сейчас она лежит в луже крови.
Always loaded, always high why did you have to die?
Вечно накаченный, вечно под кайфом, почему ты должен был умереть?
I'll say one thing is It leaves me with a bitter taste
Я скажу лишь одно: это оставляет во мне горькое послевкусие...


Love kills Love kills Love kills
Любовь убивает, любовь убивает, любовь убивает,
Love kills Love kills Love kills
Любовь убивает, любовь убивает, любовь убивает,
Love kills Love kills Love kills
Любовь убивает, любовь убивает, любовь убивает...




Х
Качество перевода подтверждено