Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unlove You исполнителя (группы) Raphaella

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unlove You (оригинал Raphaella)

Разлюбить тебя (перевод Laura K из Москвы)

You are a part of me stitched in my soul
Ты стал частью меня, словно вшит в мою душу,
Nothing can separate us anymore
Ничто больше не в силах разлучить нас.
Now that I found you I'm keeping hold
Теперь, когда я нашла тебя, я тебя никому не отдам,
‘Cause our connection is untouchable
Потому что связь между нами несравнима ни с чем другим.


Every breath breathes into me
Я дышу каждым твоим вдохом,
Every feeling travels deep
Каждое ощущение затрагивает меня до глубины души.
I never knew this honesty
Я никогда раньше не ведала такой искренности,
Why would they try to keep you from me
С чего вдруг окружающим хотеть нас разлучить?


It's complicated but so simple
Как бы всё ни было сложно, для меня всё просто -
I can't picture my life without you
Я не могу представить свою жизнь без тебя.
It's complicated but what do they know
Да, всё весьма запутанно, но откуда окружающим знать
About the way I love, I love, I love you
О том, как я люблю, люблю, люблю тебя Я не могу разлюбить, не могу разлюбить, не могу разлюбить тебя,
I can't unlove, can't unlove, can't unlove you
Я не могу разлюбить тебя,
I can't unlove you
Я не могу разлюбить тебя.
I can't unlove you


Все кругом продолжают сомневаться в моих чувствах, но я-то знаю, что важнее моему сердцу,
The world keeps on questioning but I know my heart
Потому что ты приносишь собой свет, который вытесняет тьму.
‘Cause you bring the light that drives out the dark
Нет правильных и неправильных решений для человека, когда он влюблён.
There is no right or wrong when you're in love
Если останемся лишь мы вдвоём, — для меня этого достаточно с лихвой.
It could be only you and me — that's more than enough


С тобой я дышу полной грудью,
Every breath breathes into me
С чего вдруг окружающим хотеть нас разлучить?
Why would they try to keep you from me


Как бы всё ни было сложно, для меня всё просто -
It's complicated but so simple
Я не могу представить свою жизнь без тебя.
I can't picture my life without you
Да, всё весьма запутанно, но откуда окружающим знать
It's complicated but what do they know
О том, как я люблю, люблю, люблю тебя Я не могу разлюбить, не могу разлюбить, не могу разлюбить тебя,
About the way I love, I love, I love you
Я не могу разлюбить тебя,
I can't unlove, can't unlove, can't unlove you
Я не могу разлюбить тебя.
I can't unlove you

I can't unlove you
Ничего нельзя стереть или переиграть,

Несмотря ни на что, ты для меня всегда будешь на первом месте.
It can't be erased or be reverse

No matter what I'll put you first
Как бы всё ни было сложно, для меня всё просто.


It's complicated but so simple
Как бы всё ни было сложно, для меня всё просто -

Я не могу представить свою жизнь без тебя.
It's complicated but so simple
Да, всё весьма запутанно, но откуда окружающим знать
I can't picture my life without you
О том, как я люблю, люблю, люблю тебя Я не могу разлюбить, не могу разлюбить, не могу разлюбить тебя,
It's complicated but what do they know
Не могу разлюбить, разлюбить, разлюбить тебя,
About the way I love, I love, I love you
Я не могу разлюбить, я не могу разлюбить,
I can't unlove, can't unlove, can't unlove you
Оу, нет, оу, нет
Can't unlove, unlove, unlove you

I can't unlove, I can't unlove
Я не могу разлюбить тебя,
Oh, no, oh, no
Я не могу разлюбить тебя.


I can't unlove you

I can't unlove you.

Х
Качество перевода подтверждено