Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let's Get Excited* исполнителя (группы) Ray Chris

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let's Get Excited* (оригинал Ray Chris feat. Avenus)

Давай воодушевимся (перевод )

When you come to his senses
Когда ты достигнешь его сознания,
Just send me a message
Просто отправь мне послание,
And I'll come searching for you
И я отправлюсь на поиски тебя.


You know I do
Ты же знаешь, что я знаю,
I know where to find you
Я знаю, где тебя найти,
And I'll be the one who
И я буду тем, кто
Takes you somewhere you can be free whoa
Отведёт тебя туда, где ты сможешь быть свободна, уоу!


I'll show you the way to go
Я покажу тебе, куда идти.
Tell me would you wanna know
Скажи, ты бы хотела знать?
No need to rush
Нет нужды торопиться,
Just take it slow
Не гони лошадей.
Let it all out
Выпусти чувства наружу,
Just lose control
Просто потеряй самообладание.


Let's get excited
Давай воодушевимся,
I will never let you go
Я никогда тебя не отпущу.
Let's make a night of it
Давай устроим незабываемую ночь,
I will never do you wrong
Я никогда не поступлю с тобой плохо.


It's time for true decided
Это время для воистину решительных:
We'll stay up till the morning light
Мы не ляжем спать до рассвета.
Knew in a moment
Я понял в один миг:
Nothing matters but tonight
Ничто не имеет значения, кроме сегодняшней ночи.


I'll be everything you need
Я стану всем, что тебе нужно,
And I'll let you guide me
И я позволю тебе направить меня
To where you all will never detain us
Туда, куда никто не помешает нам попасть.


I'll take whatever we make
Я приму всё, что мы сотворим,
Cause you melt my heart and
Потому что ты растапливаешь моё сердце.
Get mine, I need you tonight whoa
Стань моей, ты нужна мне этой ночью, уоу!


I'll show you the way to go
Я покажу тебе, куда идти,
I'll never let you be alone
Я никогда не дам тебе остаться в одиночестве.
Come with me
Пойдём со мной!
They don't know
Им неведомо...
Take my hand and lose control
Возьми меня за руку и потеряй самообладание


Let's get excited
Давай воодушевимся,
I will never let you go
Я никогда тебя не отпущу.
Let's make a night of it
Давай устроим незабываемую ночь,
I will never do you wrong
Я никогда не поступлю с тобой плохо.


It's time for true decided
Это время для воистину решительных:
We'll stay up till the morning light
Мы не ляжем спать до рассвета.
Knew in a moment
Я понял в один миг:
Nothing matters but tonight
Ничто не имеет значения, кроме сегодняшней ночи.






* — эта песня является саундтреком к рекламе Toyota RAV4 (2016).

Х
Качество перевода подтверждено