Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shhh исполнителя (группы) Raye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Shhh (оригинал RAYE)

Тссс (перевод slavik4289 из Уфы)

You got me thinking maybe that we could be one in the same
Из-за тебя я думала, что мы могли бы стать чем-то целым,
Didn't know my words would make me such a disgrace
Не знала, что мои слова прозвучат так бессовестно,
Everything you said, I would've put on my name
Все твои слова я применяла к себе.
So teach me how you skilled enough to look in my eyes
Научи меня, как ты научился смотреть без стыда мне в глаза,
Tell me that you want every second of mine
Расскажи, что хотел проводить каждую секунда со мной,
How the tables turned, I want you walking away
Но теперь всё поменялось, я хочу, чтобы ты ушёл.
And maybe when I fall asleep, you'll ‘pear in a dream
Может, ты появишься в моих снах,
Where I can lecture you about the silly routine
Где я смогу прочитать тебе нотации о простых глупостях,
When tables turn and I'll be happy walking away
О том, как мы поменялись ролями, и я так счастлива, что ухожу.
I am so mad, I am so mad, I am so mad about you
Я так зла, я так зла, я так зла на тебя,
Everything you do and what you do put me through
Ты протянул меня через все ужасы своих поступков,
Occasionally I'm certain that I'm walking away
Время от времени я проверяю, ушла ли я от тебя или нет.
You give me hell, you give me heaven, all your visions of life
Ты подарил мне ад, подарил мне рай, все стороны жизни,
You are just a bug, I'll spray you down like a fly
Ты – просто мошка, я избавлюсь от тебя,
The way you buggin', tryna' get that thing in your eye
Ведь ты надоедаешь мне, попадаясь на глаза,
I'll give you hell, I'll give you hell, I'll give you hell, I can try
Я прокляну тебя, я прокляну тебя, по крайней мере, попытаюсь,
Reciprocate the message, you left me on my line
Я отвечу взаимностью на твоё сообщение с автоответчика,
That you got all you want and now you're walking away
Ты получил всё, что хотел, и теперь уходишь.


You can leave, you can leave, I don't want you to speak
Уходи, уходи, я не хочу тебя слышать,
So why you here in my ear? Talkin', talkin' to me
Зачем ты рядом со мной? Пытаешься говорить со мной,
No just
Не нужно, просто...
(Shhh, shhh, shhh)
(Тссс, тссс, тссс)
No just
Не нужно, просто...
(Shhh, shhh, shhh)
(Тссс, тссс, тссс)
You can leave, you can leave, I don't want you to wait
Уйди, уйди, я не хочу, чтобы ты оставался,
Cause I am done, I am done and I hope you can hear me say
Я так устала от тебя, надеюсь, ты это слышишь,
(Shhh, shhh, shhh)
(Тссс, тссс, тссс)
No just
Не нужно, просто...
(Shhh, shhh, shhh)
(Тссс, тссс, тссс)


I had enough, I had enough, I had enough of your hold
Хватит с меня твоей компании,
How everything you say to me, I keep it too close
Все твои слова я принимала близко к сердцу,
I've had it up to here, I think it's time that you leave
Я сыта ими по горло, думаю, тебе пора уйти,
What did I sip, what did I sip, what did I sip on your cup
Чего я испила из твоей чаши?
Stayed inside my system for a couple of months
Это проклятье оставалось во мне ещё пару месяцев,
But now I'm on this hell thing, I'll make sure that I'm clean
Я зациклена на этом проклятье, я должна быть уверена, что всё прошло,
I hate it when, I hate it when, I hate it when I begin
Ненавижу себя за то, что
To reminisce about everything that has been
Вспоминаю о том, как всё у нас было,
As if you're in my brain and you're refusing to leave me
Ты как будто засел в мозгу и не хочешь оставить меня,
I'll give you hell, I'll give you hell, I'll give you hell, I can see
Я прокляну тебя, я всё вижу чётко,
Reciprocate your demons, that will not let me leave
Отвечу взаимностью твоим демонам, что не дают мне уйти,
And you can drink it down and you can pour it for me
Напейся сам или дай напиться мне.


You can leave, you can leave, I don't want you to speak
Уходи, уходи, я не хочу тебя слышать,
So why you here in my ear? Talkin', talkin' to me
Зачем ты рядом со мной? Пытаешься говорить со мной,
No just
Не нужно, просто...
(Shhh, shhh, shhh)
(Тссс, тссс, тссс)
No just
Не нужно, просто...
(Shhh, shhh, shhh)
(Тссс, тссс, тссс)
You can leave, you can leave, I don't want you to wait
Уйди, уйди, я не хочу, чтобы ты оставался,
Cause I am done, I am done and I hope you can hear me say
Я так устала от тебя, надеюсь, ты это слышишь,
(Shhh, shhh, shhh)
(Тссс, тссс, тссс)
No just
Не нужно, просто...
(Shhh, shhh, shhh)
(Тссс, тссс, тссс)


Do you remember the gold nights?
Помнишь те прекрасные ночи?
Do you remember the war signs?
Помнишь предвестников войны?
Do you remember the old times?
Помнишь те былые времена?
Cause I remember it all
Ведь я помню всё.
Do you remember at midnight,
Помнишь, ты в полночь
You call me up like the first time
Звонил мне, как будто в первый раз?
Do you remember my heart signs
Помнишь, как стучало моё сердце?
Cause I remember it all
Ведь я помню всё.


You can leave, you can leave, I don't want you to speak
Уходи, уходи, я не хочу тебя слышать,
So why you here in my ear? Talkin', talkin' to me
Зачем ты рядом со мной? Пытаешься говорить со мной,
No just
Не нужно, просто...
(Shhh, shhh, shhh)
(Тссс, тссс, тссс)
No just
Не нужно, просто...
(Shhh, shhh, shhh)
(Тссс, тссс, тссс)
You can leave, you can leave, I don't want you to wait
Уйди, уйди, я не хочу, чтобы ты оставался,
Cause I am done, I am done and I hope you can hear me say
Я так устала от тебя, надеюсь, ты это слышишь,
(Shhh, shhh, shhh)
(Тссс, тссс, тссс)
No just
Не нужно, просто...
(Shhh, shhh, shhh)
(Тссс, тссс, тссс)
(Shhh, shhh, shhh)
(Тссс, тссс, тссс)
No just
Не нужно, просто...
(Shhh, shhh, shhh)
(Тссс, тссс, тссс)
Х
Качество перевода подтверждено