Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Strange & Beautiful (I'll Put a Spell on You) исполнителя (группы) Rebecca Ferguson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Strange & Beautiful (I'll Put a Spell on You) (оригинал Rebecca Ferguson)

Необычайно красив (Я околдую тебя) (перевод slavik4289 из Уфы)

I've been watching your world from afar
Я смотрела на тебя издалека
I've been trying to be where you are
И пыталась быть там же, где был ты,
And I've been secretly falling apart unseen
А сама втайне сходила с ума от неразделённой любви.
To me you're strange and you're beautiful
Для меня ты необычайно красив,
But you just can't see you turn every head
Но ты просто не видишь, что приковываешь взгляды прохожих,
But you don't see me no
И не замечаешь меня.


And I'll put a spell on you
Я околдую тебя,
You'll fall asleep
Ты заснёшь,
And I'll put a spell on you
И я околдую тебя,
And when I wake you
А когда я тебя разбужу,
I'll be the first thing you see
Я буду первой, кого ты увидишь,
And you'll realise that you love me
И ты поймёшь, что любишь меня.


Sometimes the last thing you want comes in first
Иногда случается то, чего совсем не ждёшь,
Sometimes the first thing you want never comes
А иногда то, чего ждёшь, вообще не случится.
And I know the waiting is all you can do
И я знаю, что тебе остаётся только дожидаться.
Sometimes
Иногда...


I'll put a spell on you
Я околдую тебя,
You'll fall asleep
Ты заснёшь,
And I'll put a spell on you
И я околдую тебя,
And when I wake you
А когда я тебя разбужу,
I'll be the first thing you see
Я буду первой, кого ты увидишь,
And you'll realise that you love me
И ты поймёшь, что любишь меня.


I'll put a spell on you
Я околдую тебя,
You'll fall asleep
Ты заснёшь,
And I'll put a spell on you
И я околдую тебя,
And when I wake you
А когда я тебя разбужу,
I'll be the first thing you see
Я буду первой, кого ты увидишь,
And you'll realise that you love me
И ты поймёшь, что любишь меня.
Х
Качество перевода подтверждено