Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lie to Me (Denial) исполнителя (группы) Red

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lie to Me (Denial) (оригинал Red)

Обмани меня (Отречение) (перевод Alex из Керчи)

Tell yourself it's over now
Скажи себе, что всё окончено,
Try to kindle a broken vow
Попробуй воскресить* нарушенную клятву,
If only you could find the strength
Если только сможешь найти силы
To kill the memories
Убить воспоминания.
These empty pages never turn
Эти пустые страницы никогда не перевернутся,
You lit the flame and let them burn
Тогда поднеси пламя и сожги их.
You tried to bury me so deep
Ты пыталась похоронить меня глубоко -
Wouldn't that be neat?
Ну не здорово ли это было бы?


Will your hope die alone?
Умрёт ли твоя надежда, будучи одинокой?
Will you feed on your own?
Будешь ли ты есть себя поедом?
Can you just turn away and let me go?
Сможешь ли ты отвернуться и дать мне уйти?


Lie to me
Обмани меня,
You can feel
Что ты всегда чувствовала
That this love was never real
Фальшь этой любви.
Walk away
Уходи,
You can learn to love again
Ты сможешь полюбить снова.
Lie to me
Обмани меня.
You can leave
Можешь идти,
I'll still be here when you see
А я всё равно буду здесь, пока ты не поймёшь,
You're not alone
Что ты не одна.
You don't have to run again
Тебе не нужно снова убегать -
And leave me in denial
Отрекись от меня.


All your secrets crawl inside
Все твои секреты внутри.
You keep them safe, you let them hide
Ты хранитшь их, ты их прячешь.
You've been drinking in your brain
Мысленно ты напиваешься,
To kill the memories
Чтобы убить воспоминания,
So close your eyes and let it hurt
Так что закрой глаза и пусть будет больно.
The voice inside begins to stir
Голос внутри начинает оживать,
You're reminded of all you used to be
Напоминая тебе о том, кем ты была.
Can you just turn away and let me go?
Сможешь ли ты отвернуться и дать мне уйти?


Lie to me
Обмани меня,
You can feel
Что ты всегда чувствовала
That this love was never real
Фальшь этой любви.
Walk away
Уходи,
You can learn to love again
Ты сможешь полюбить снова.
Lie to me
Обмани меня.
Watch me bleed
Можешь идти,
'cause I'll still be here when you see
А я всё равно буду здесь, пока ты не поймёшь,
You're not alone
Что ты не одна.
You don't have to run again
Тебе не нужно снова убегать -
And leave me in denial
Отрекись от меня.


All the pain you feel
Вся боль, которую ты чувствуешь,
It starts to grow inside
Начинает усиливаться,
And you can't let it die
И ты не дашь ей умереть,
If you believe you'll never find
Веря, что никогда не найдёшь
A reason to love again
Причину, чтоб любить снова.


Lie to me
Обмани меня,
Watch me bleed
Смотри, как я истекаю кровью.
I'll be here when you see
Я буду здесь, пока ты не поймёшь,
You're not alone
Что ты не одна.
You don't need to run
Тебе не нужно убегать...


Lie to me
Обмани меня,
Watch me bleed
Смотри, как я истекаю кровью,
'Cause I'll still be here when you see
Потому что я всё равно буду здесь, пока ты не поймёшь,
You're not alone
Что ты не одна.
You don't have to run again
Тебе не нужно снова убегать -
And leave me in denial
Отрекись от меня.


You can learn to love again
Ты сможешь полюбить снова,
Leave me in denial
Отрёкшись от меня.







* досл.: зажечь




Х
Качество перевода подтверждено