Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
5-летие проекта
Мобильная версия сайта
Форум
Контакты
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 08.02.2012:
Переводы песен
от 07.02.2012:
Переводы песен
от 06.02.2012:

Перевод текста песни Around the World исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
R. Kelly
R.I.O. (RIO)
Rachael Lampa
Rachael Yamagata
Rachel
Raconteurs, The
Radford
Radical Face
Radio Killer
Radiohead
Radu Sirbu
Raffi
Rage
Rage Against The Machine
Rage Against the Music
Rahman
Rainbow
Raincoats, The
Rainie Yang
Raised By Swans
Ralf Mackenbach
Rammstein
Ramones
Randy Jackson
Raphael
Raphael Gualazzi
Rapsody, The
Rascal Flatts
Rasmus Seebach
Rasmus, The
Ray Charles
Ray Collins Hot Club
Ray Lavender
Ray Parker, Jr.
Ray Stevens
Raymond Levesque
Razorbladekisses
Razorlight
Rea Garvey
Realto
Reamonn
Rebecca Black
Rebecca Facey
Rebecca Ferguson
Rebecca Kneubuhl
Rebecca St James
Recoil
Red
Red Elvises
Red Hot Chili Peppers
Все исполнители: 191

Around the World (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Куда ни пойди (перевод ) i

All around the world
We could make time
Rompin' and a stompin'
'Cause I'm in my prime

Born in the north
And sworn to entertain ya
'Cause I'm down for
The state of Pennsylvania

I try not to whine
But I must warn ya
'Bout the motherfuckin'
girls from California

Alabama baby
Said hallelujah
Good god girl
I wish I knew ya

I know I know for sure
That life is beautiful around the world
I know I know it's you
You say hello and then I say I do

Come back baby
'Cause i'd like to say
I've been around the world
Back from Bombay

Fox hole love
Pie in your face
Living in and out
Of a big fat suitcase

Bonafide ride
Step aside my Johnson
Yes I could
In the woods of Wisconsin

Wake up the cake
It's a lake she's kissin' me
As they do when
They do in Sicily

I know I know for sure
That life is beautiful around the world
I know I know it's you
You say hello and then I say I do

Where you want to go
Who you want to be
What you want to do
Just come with me

I saw God
And I saw the fountains
You and me girl
Sittin' in the Swiss Mountains

Me Oh My O
Me and Guy O
Freer than a bird
'Cause we're rockin' Ohio

Around the world
I feel dutiful
Take a wife
'Cause life is beautiful

I know I know for sure
ding dang dong dong ding dang dong dong ding dang
I know I know its you
ding dang dong dong ding dang dong dong ding dang

Mother Russia do not suffer
I know you're bold enough
I've been around the world
And I have seen your love
I know I know it's you
You say hello and then I say I do

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Распечатать перевод
В любой точке земного шара
Мы могли бы замечательно провести время,
Шумно веселясь, пустившись в пляс,
Ведь я в самом расцвете сил!

Я родился на севере
И поклялся развлекать вас,
Переехав
В Пенсильванию.

Я стараюсь не вопить,
Но должен предупредить вас
О чёртовых
Калифорнийских девочках.

Малышка из Алабамы
Сказала: "Алиллуйя!"
Боже, детка,
Хотелось бы узнать тебя поближе!

Я знаю наверняка,
Что, куда ни пойди, жизнь прекрасна.
Я знаю, всё дело в тебе:
Ты говоришь "Привет!", а я отвечаю: "Согласен..."

Вернись, детка,
Я хочу сказать,
Что я объехал весь мир
От самого Бомбея.

Любовь в разъездах…
И ты чувствуешь себя дураком,
Проводя полжизни, упаковывая
И распаковывая чемодан.

Реальная поездка,
Разреши пройти, бродяга.
Да, я мог бы…
В лесах Висконсина.

Просыпайся, милашка!
Это нечто, когда она целует меня -
Так, как это
Делают на Сицилии.

Я знаю наверняка,
Что, куда ни пойди, жизнь прекрасна.
Я знаю, всё дело в тебе:
Ты говоришь "Привет!", а я отвечаю: "Согласен..."

Куда ты хочешь пойти?
Кем хочешь стать?
Что хочешь делать?
Просто пойдём со мной….

Я видел Бога
И видел истоки…
Ты и я, детка,
Сидим среди швейцарских гор.

Я, о, мой…
Я и парень, о…
Свободнее птиц,
Ведь мы зажигаем в Огайо…

Куда ни пойди,
Я исполнен долга
Найти новую жену,
Ведь жизнь прекрасна…

Я знаю наверняка,
Динь-дон, динь-дон…
Я знаю, всё дело в тебе:
Динь-дон, динь-дон…

Русь-матушка, не переживай,
Я знаю, ты достаточно смела.
Я изъездил весь мир,
И я видел твою любовь.
Я знаю, всё дело в тебе:
Ты говоришь "Привет!", а я отвечаю: "Согласен..."


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.