Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 24.11.2014:
Переводы песен
от 23.11.2014:
Переводы песен
от 22.11.2014:

Перевод текста песни Breaking the Girl исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен R Red Hot Chili Peppers Breaking the Girl      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Red Hot Chili Peppers
  •  Aeroplane •  Around the World •  Battle Ship •  Behind the Sun •  Bicycle Song •  Blood Sugar Sex Magik •  Brandy (You're a Fine Girl) •  Breaking the Girl •  Brendan's Death Song •  By the Way •  C'mon Girl •  Cabron •  Californication •  Can't Stop •  Coffee Shop •  Dance Dance Dance •  Dani California •  Desecration Smile •  Did I Let You Know? •  Don't Forget Me •  Dosed •  Easily •  Ethiopia •  Factory of Faith •  Fortune Faded •  Get on Top •  Give It Away •  Good Time Boys •  Goodbye Hooray •  Happiness Loves Company •  Hard to Concentrate •  Havana Affair •  Hey •  Hollywood •  I Could Die for You •  I Could Have Lied •  If •  Johnny, Kick a Hole in the Sky •  Look Around •  Love of Your Life •  Lovin' And Touchin' •  Magpies on Fire •  Meet Me at the Corner •  Mercy, Mercy •  Million Miles of Water •  Minor Thing •  Mommy, Where’s Daddy? •  Monarchy of Roses •  My Friends •  Naked in the Rain •  Nobody Weird Like Me •  On Mercury •  Open/Close •  Otherside •  Parallel Universe •  Pea •  Police Helicopter •  Purple Stain •  Quixoticelixer •  Road Trippin' •  Savior •  Scar Tissue •  She Looks To Me •  She's Only 18 •  Sir Psycho Sexy •  Slow Cheetah •  Snow* •  Someone •  Soul to Squeeze •  Stadium Arcadium •  Suck My Kiss •  Taste the Pain •  Tear •  Tearjerker •  Teenager in Love •  Tell Me Baby •  The Adventures of Rain Dance Maggie •  The Zephyr Song •  This Is the Place •  This Velvet Glove •  Transcending •  True Men Don't Kill Coyotes •  Under the Bridge •  Universally Speaking •  Venice Queen •  Victorian Machinery •  Wet Sand  
Ráfaga
R. Kelly
R.I.O. (RIO)
R5
Ra Ra Riot
Rachael Lampa
Rachael Starr
Rachael Yamagata
Rachel
Rachel Crow
Rachel Sweet
Raconteurs, The
Radford
Radical Face
Radio Killer
Radiohead
Radu Sirbu
Rae Morris
Raekwon
RaeLynn
Raf
Raffaella Carra
Raffi
Rafman
Rage
Rage Against The Machine
Rahman
Raign
Rainbow
Rainbow Mix
Raincoats, The
Rainie Yang
Rains
Raised By Swans
Raleigh Ritchie
Ralf Mackenbach
RAM
Rambo Amadeus
Rammstein
Ramon
Ramones
Rancid
Random Hero (Germany)
Random Hero (USA)
Randy Houser
Randy Jackson
Raphael
Raphael Gualazzi
Raphaella
Rapsody, The
Rascal Flatts
Все исполнители: 344

Breaking the Girl (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Расставаясь с девушкой (перевод Анастасия Ступникова из Казани)

I am a man
Я - человек,
Cut from the know
Отрезанный от мира.
Rarely do friends
Иногда приходят друзья
Come and then go
И тут же уходят.
She was a girl
Она была девушкой
Soft but estranged
Мягкой, но отчужденной.
We were the two
Нас было двое,
Our lives rearranged
Наши жизни изменились.
Feeling so good that day
Мне было так хорошо в тот день,
A feeling of love that day
В тот день я почувствовал любовь...


Twisting and turning
Всё закрутилось и завертелось,
Your feelings are burning
Твои чувства пылают.
You're breaking the girl
Ты расстаешься с девушкой,
(She meant you no harm)
(Она не хотела причинять тебе боль)
Think you're so clever
Думаешь, ты очень умный,
But now you must sever
Но теперь ты должен порвать с ней.
You're breaking the girl
Ты расстаешься с девушкой,
(He loves no one else)
(Он больше никого не любит...)


Raised by my dad
Выращенная моим отцом,
Girl of the day
Девушка дня...
He was my man
Он был моим другом,
That was the way
Вот как всё было,
She was the girl
А она была девушкой,
Left alone
Брошенной в одиночестве.
Feeling the need
Она чувствовала потребность
To make me her home
Сделать меня родным человеком
I don't know what when or why
Я не знаю как, когда и почему
The twilight of love had arrived
Пришел любви закат...


Twisting and turning
Всё закрутилось и завертелось,
Your feelings are burning
Твои чувства пылают.
You're breaking the girl
Ты расстаешься с девушкой,
(She meant you no harm)
(Она не хотела причинять тебе боль)
Think you're so clever
Думаешь, ты очень умный,
But now you must sever
Но теперь ты должен порвать с ней.
You're breaking the girl
Ты расстаешься с девушкой,
(He loves no one else)
(Он больше никого не любит...)





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.