Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни By the Way исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
R. Kelly
R.I.O. (RIO)
Rachael Lampa
Rachael Yamagata
Rachel
Raconteurs, The
Radford
Radical Face
Radio Killer
Radiohead
Radu Sirbu
Raffi
Rage
Rage Against The Machine
Rahman
Rainbow
Rainbow Mix
Raincoats, The
Rainie Yang
Rains
Ralf Mackenbach
Rambo Amadeus
Rammstein
Ramones
Randy Jackson
Raphael
Raphael Gualazzi
Rapsody, The
Rascal Flatts
Rasmus Seebach
Rasmus, The
Ray Charles
Ray Collins Hot Club
Ray Lavender
Ray Parker, Jr.
Ray Stevens
Raymond Levesque
Razorbladekisses
Razorlight
Rea Garvey
Real Big Fish
Realto
Reamonn
Rebecca Black
Rebecca Facey
Rebecca Ferguson
Rebecca Kneubuhl
Rebecca St James
Recoil
Red
Все исполнители: 205

By the Way (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Кстати (перевод Света Зерникова из Благовещенска) i

Standing in line to see the show tonight
And there's a light on
Heavy glow
By the way I tried to say I'd be there
Waiting for
Dani the girl is singing songs to me
Beneath the marquee
Overload

Steak knife
Card Shark
Con job
Boot cut

Skin that flick, she's such a little DJ
Get there quick by street but not the freeway
Turn that trick to make a little leeway
Beat that nic but not the way that we play

Dog town
Blood bath
Rib cage
Soft tail

Standing in line to see the show tonight
And there's a light on
Heavy glow
By the way I tried to say I'd be there
Waiting for

Black jack
Dope dick
Pawn shop
Quick pick

Kiss that dyke, I know you want to hold one
Not on strike, but I'm about to bowl one
Bite that mic, I know you never stole one
Girls that like a story so I told one

Song bird
Main line
Cash back
Hard top

Standing in line to see the show tonight
And there's a light on
Heavy glow
By the way I tried to say I'd be there
Waiting for
Dani the girl is singing songs to me
Beneath the marquee of her soul

By the way I tried to say I'd be there
Waiting for

Ooh ahh, guess you never meant it (7х)

Standing in line to see the show tonight
And there's a light on
Heavy glow
By the way I tried to say I'd be there
Waiting for
Dani the girl is singing songs to me
Beneath the marquee of her soul
By the way I tried to say i know you
From before
Standing in line to see the show tonight
And there's a light on
Heavy glow
By the way I tried to say I'd be there
Waiting for

By the Way

Standing in line to see the show tonight
And there's a light on
Heavy glow
By the way I tried to say I'd be there
Waiting for
Dani the girl is singing songs to me
Beneath the marquee
Overload

Steak knife
Card Shark
Con job
Boot cut

Skin that flick, she's such a little DJ
Get there quick by street but not the freeway
Turn that trick to make a little leeway
Beat that nic but not the way that we play

Dog town
Blood bath
Rib cage
Soft tail

Standing in line to see the show tonight
And there's a light on
Heavy glow
By the way I tried to say I'd be there
Waiting for

Black jack
Dope dick
Pawn shop
Quick pick

Kiss that dyke, I know you want to hold one
Not on strike, but I'm about to bowl one
Bite that mic, I know you never stole one
Girls that like a story so I told one

Song bird
Main line
Cash back
Hard top

Standing in line to see the show tonight
And there's a light on
Heavy glow
By the way I tried to say I'd be there
Waiting for
Dani the girl is singing songs to me
Beneath the marquee of her soul

By the way I tried to say I'd be there
Waiting for

Ooh ahh, guess you never meant it (7х)

Standing in line to see the show tonight
And there's a light on
Heavy glow
By the way I tried to say I'd be there
Waiting for
Dani the girl is singing songs to me
Beneath the marquee of her soul
By the way I tried to say i know you
From before
Standing in line to see the show tonight
And there's a light on
Heavy glow
By the way I tried to say I'd be there
Waiting for

Я стою в очереди, хочу попасть на представление сегодня.
Там горит свет,
Яркий свет.
Да, кстати, давно хотел сказать, что буду…
Ждать
Малышку Дени, которая поёт мне песню
Под навесом шатра.
Перебор…

Купил столовый нож,
Встретил шулера,
Тот решил смухлевать
И получил удар ногой, а потом перо в бок.

Глянь эту порнуху: из этой цыпы недурной ди-джей выходит.
Дуй туда со всех ног, только по улице, а не по шоссе.
Подцепи себе девчонку и делай с ней всё, что хочешь.
Стань лучшим, но не так, как мы.

В городе-псарне
Принимаю кровавую ванну,
Вскрыв грудную клетку…
Но конец будет не столь печален

Я стою в очереди, хочу попасть на представление сегодня.
Там горит свет,
Яркий свет.
Да, кстати, давно хотел сказать, что буду…
Ждать…

Играю в 21,
Я наркоша,
Иду в ломбард,
А затем ловлю девчонку для перепиха.

Поцелуй эту лесбиянку, тебе ведь этого хочется.
Только не на забастовке, даже если подвернётся.
Ори в свой микрофон, ты ведь его не украл.
Девчонкам, что любят байки, я их и травлю.

Слушая пение птицы
Я делаю инъекцию.
Потраченная наличка снова в кармане –
По коням.

Я стою в очереди, хочу попасть на представление сегодня.
Там горит свет,
Яркий свет.
Да, кстати, давно хотел сказать, что буду…
Ждать…
Малышку Дени, которая поёт мне песню
Из-под завесы своей души.

Да, кстати, давно хотел сказать что буду…
Ждать…

Наверное, ты другое имела в виду? (7 раз)

Я стою в очереди, хочу попасть на представление сегодня.
Там горит свет,
Яркий свет.
Да, кстати, давно хотел сказать, что буду…
Ждать…
Малышку Дени, которая поёт мне песню
Из-под завесы своей души.
Да, кстати, давно хотел сказать, что уже давно
Тебя знаю.
Я стою в очереди, хочу попасть на представление сегодня.
Там горит свет,
Яркий свет.
Да, кстати, давно хотел сказать, что буду…
Ждать…

Кстати (перевод)

Я стою в очереди, хочу попасть на представление сегодня.
Там горит свет,
Яркий свет.
Да, кстати, давно хотел сказать, что буду…
Ждать
Малышку Дени, которая поёт мне песню
Под навесом шатра.
Перебор…

Острый нож,
Карточный шулер,
Нечестная игра,
Брюки-клёш.

Глянь эту порнуху: из этой цыпы недурной ди-джей выходит.
Дуй туда со всех ног, только по улице, а не по шоссе.
Подцепи себе девчонку и делай с ней всё, что хочешь.
Стань лучшим, но не так, как мы.

Город-псарня,
Ванна крови
Грудная клетка,
Мягкий конец.

Я стою в очереди, хочу попасть на представление сегодня.
Там горит свет,
Яркий свет.
Да, кстати, давно хотел сказать, что буду…
Ждать…

Блэкджек,
Нарик под кайфом,
Ломбард,
Быстрый перепих.

Поцелуй эту лесбиянку, тебе ведь этого хочется.
Только не на забастовке, даже если подвернётся.
Ори в свой микрофон, ты ведь его не украл.
Девчонкам, что любят байки, я их и травлю.

Поющая пташка,
Вена для инъекции,
Возврат наличных,
По коням.

Я стою в очереди, хочу попасть на представление сегодня.
Там горит свет,
Яркий свет.
Да, кстати, давно хотел сказать, что буду…
Ждать…
Малышку Дени, которая поёт мне песню
Из-под завесы своей души.

Да, кстати, давно хотел сказать что буду…
Ждать…

Наверное, ты другое имела в виду? (7 раз)

Я стою в очереди, хочу попасть на представление сегодня.
Там горит свет,
Яркий свет.
Да, кстати, давно хотел сказать, что буду…
Ждать…
Малышку Дени, которая поёт мне песню
Из-под завесы своей души.
Да, кстати, давно хотел сказать, что уже давно
Тебя знаю.
Я стою в очереди, хочу попасть на представление сегодня.
Там горит свет,
Яркий свет.
Да, кстати, давно хотел сказать, что буду…
Ждать…


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.