Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Forget Me исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Forget Me (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Не забывай меня (перевод Костя Австрейх из Санкт-Петербурга)

I'm an ocean in your bedroom
Я — океан в твоей постели,
Make you feel warm
Тебя я грею,
Make you want to re-assume
И меняю я.
Now we know it all for sure
Мы знаем это, ты и я.


I'm a dancehall dirty breakbeat
Я — на танцполе грязный бит,
Make the snow fall
Я заставляю снег падать
Up from underneath your feat
Из-под ног твоих.
Not alone, I'll be there
Буду не один, с тобою буду я,
Tell me when you want to go
Скажи, когда соберёшься уйти.


I'm a meth lab first rehab
Я — скорая помощь твоя,
Take it all off
Я успокою тебя,
And step inside the running cab
В нужный поезд запрыгну -
There's a love that knows the way
Эта любовь знает путь.


I'm the rainbow in your jail cell
Я — радуга в клетке твоей,
All the memories of everything you ever smelled
Я — все, что было и есть у тебя.
Not alone, I'll be there
Будешь не одна, с тобою буду я.
Tell me when you want to go
Скажи, когда соберёшься уйти.


Sideways falling
Окольными ты не ходи путями,
More will be revealed my friend
Найдешь так больше ты, мой друг.
Don't forget me I can't hide it
Не забывай… Вернись!! Нужна мне только ты.
Come again I get reignited
И это мне не скрыть.


I'm an inbred and a pothead
Я — выродок и наркоман,
Two legs that you spread
Я затащу тебя в сарай,
Inside the tool shed
Займемся там любовью мы.
Now we know it all for sure
Мы знаем это, ты и я.


I could show you
Я мог бы показать тебе
To the free field
Полей просторы,
Overcome and more
Мы многое преодолеем,
Will always be revealed
Чтоб больше нам приобрести.
Not alone, I'll be there
Буду не один, с тобою буду я,
Tell me when you want to go
Скажи, когда соберёшься уйти.


Sideways falling
Окольными ты не ходи путями,
More will be revealed my friend
Найдешь так больше ты, мой друг.
Don't forget me I can't hide it
Не забывай… Вернись!! Нужна мне только ты.
Come again I get reignited
И это мне не скрыть.


I'm the bloodstain
Я — кровь
On your shirt sleeve
На рукаве твоей рубашки,
Coming down and more are coming to believe
Чтобы понять, я опустился вниз.
Now we know it all for sure
Мы знаем это, ты и я.


Make the hairstand
Пусть волосы на руке
Up on your arm
Встанут дыбом,
Teach you how to dance
В психушке
Inside the funny farm
Научу танцевать.
Not alone, I'll be there
Буду не один, с тобою буду я,
Tell me when you want to go
Скажи, когда соберёшься уйти.




Х
Качество перевода подтверждено