Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 19.04.2014:
Переводы песен
от 18.04.2014:
Переводы песен
от 17.04.2014:

Перевод текста песни Scar Tissue исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен R Red Hot Chili Peppers Scar Tissue      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Red Hot Chili Peppers
  •  Aeroplane •  Around the World •  Battle Ship •  Behind the Sun •  Bicycle Song •  Blood Sugar Sex Magik •  Brandy (You're a Fine Girl) •  Breaking the Girl •  Brendan's Death Song •  By the Way •  Cabron •  Californication •  Can't Stop •  Coffee Shop •  Dance Dance Dance •  Dani California •  Desecration Smile •  Did I Let You Know? •  Don't Forget Me •  Dosed •  Easily •  Ethiopia •  Factory of Faith •  Fortune Faded •  Get on Top •  Give It Away •  Good Time Boys •  Goodbye Hooray •  Happiness Loves Company •  Hard to Concentrate •  Havana Affair •  Hey •  Hollywood •  I Could Die for You •  I Could Have Lied •  If •  Johnny, Kick a Hole in the Sky •  Look Around •  Love of Your Life •  Lovin' And Touchin' •  Magpies on Fire •  Meet Me at the Corner •  Mercy, Mercy •  Minor Thing •  Mommy, Where’s Daddy? •  Monarchy of Roses •  My Friends •  Naked in the Rain •  Nobody Weird Like Me •  On Mercury •  Open/Close •  Otherside •  Parallel Universe •  Pea •  Police Helicopter •  Purple Stain •  Quixoticelixer •  Road Trippin' •  Scar Tissue •  She Looks To Me •  She's Only 18 •  Sir Psycho Sexy •  Slow Cheetah •  Snow* •  Someone •  Soul to Squeeze •  Stadium Arcadium •  Suck My Kiss •  Taste the Pain •  Tear •  Tearjerker •  Teenager in Love •  Tell Me Baby •  The Adventures of Rain Dance Maggie •  The Zephyr Song •  This Is the Place •  This Velvet Glove •  Transcending •  True Men Don't Kill Coyotes •  Under the Bridge •  Universally Speaking •  Venice Queen •  Victorian Machinery •  Wet Sand  
R. Kelly
R.I.O. (RIO)
Ra Ra Riot
Rachael Lampa
Rachael Starr
Rachael Yamagata
Rachel
Rachel Crow
Raconteurs, The
Radford
Radical Face
Radio Killer
Radiohead
Radu Sirbu
Raekwon
RaeLynn
Raf
Raffi
Rafman
Rage
Rage Against The Machine
Rahman
Rainbow
Rainbow Mix
Raincoats, The
Rainie Yang
Rains
Raised By Swans
Raleigh Ritchie
Ralf Mackenbach
RAM
Rambo Amadeus
Rammstein
Ramon
Ramones
Random Hero
Randy Jackson
Raphael
Raphael Gualazzi
Raphaella
Rapsody, The
Rascal Flatts
Rasmus Seebach
Rasmus, The
Raubtier
RaVaughn
Ravaughn Brown
Ray Charles
Ray Collins Hot Club
Ray Dylan
Ray J
Все исполнители: 310

Scar Tissue (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Шрам (перевод Даня Фельдман из Москвы )

Scar tissue that I wish you saw
Тот шрам, что зря не показал,
Sarcastic mister know-it-all
Всезнайка, ты язвить устал,
Close your eyes and I'll kiss you
Веки сомкни и будь моей
'cause
Ведь


With the birds I'll share
С птицами делю,
This lonely view
С птицами пустой горизонт делю


Push me up against the wall
Прегради собой мне путь,
Young Kentucky girl in a push-up bra,
Эй, дочь Кентукки, лифчик не забудь,
Falling all over myself
Поборол страхи свои,
To lick your heart and taste your health
Чтоб пить нектар твоей души,
'cause
Ведь


With the birds I'll share
С птицами делю,
This lonely view
С птицами пустой горизонт делю


Blood loss in a bathroom stall
Течет в ванной кровь ручьем
Southern girl with a scarlet drawl
И ты поешь с южным говорком,
Wave good-bye to ma and pa
До свиданья, ма и па,
'cause
Ведь


With the birds I'll share
С птицами делю,
This lonely view
С птицами пустой горизонт делю


Soft spoken with a broken jaw
Пусть даже без зубов шептать
Step outside but not to brawl,
Покажись, ну что скрывать, и
Autumn's sweet we call it fall
Осень будем звать "закат" мы,
I'll make it to the moon if
Смогу я доползти
I have to craw and
Даже до Луны и


With the birds I'll share
С птицами делю,
This lonely view
С птицами пустой горизонт делю






Scar Tissue
Шрам (перевод Света Зерникова из Благовещенска)


Scar tissue that I wish you saw
Есть у меня шрам, который я хочу тебе показать.
Sarcastic mister know it all
Язва ты, мужик, понял?
Close your eyes and I'll kiss you 'cause
Закрой глаза и я тебя поцелую. Ведь…


With the birds I'll share
Кроме меня здесь
This lonely view
Только птицы...


Push me up against the wall
Загони меня в угол.
Young Kentucky girl in a push-up bra
Девчонка из Кентукки соблазнительных форм.
Fallin' all over myself
Я уже начинаю драться сам с собой.
To lick your heart and taste your health 'cause
Хочу попробовать твоё сердце на вкус и испытать твои силы. Ведь…


With the birds I'll share
Кроме меня здесь
This lonely view
Только птицы...


Blood loss in a bathroom stall
Кровь в ванной комнате.
Southern girl with a scarlet drawl
Девчонка с юга со своим говорком
Wave good-bye to ma and pa 'cause
нараспев. Попрощайся со мной и с папочкой. Ведь…


With the birds I'll share
Кроме меня здесь
This lonely view
Только птицы...


Soft spoken with a broken jaw
Даже со сломанной челюстью можно неплохо говорить.
Step outside but not to brawl
Покажись-ка, но не вздумай зазнаваться.
Autumn's sweet we call it fall
Осень - отличное время года; мы называем её концом года.
I'll make it to the moon if I have to craw
А я готов до Луны на четвереньках ползти. И…


With the birds I'll share
Кроме меня здесь
This lonely view
Только птицы...





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.