Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни She Looks To Me исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
R. Kelly
R.I.O. (RIO)
Rachael Lampa
Rachael Yamagata
Rachel
Raconteurs, The
Radford
Radical Face
Radio Killer
Radiohead
Radu Sirbu
Raffi
Rage
Rage Against The Machine
Rahman
Rainbow
Rainbow Mix
Raincoats, The
Rainie Yang
Rains
Ralf Mackenbach
Rambo Amadeus
Rammstein
Ramones
Randy Jackson
Raphael
Raphael Gualazzi
Rapsody, The
Rascal Flatts
Rasmus Seebach
Rasmus, The
Ray Charles
Ray Collins Hot Club
Ray Lavender
Ray Parker, Jr.
Ray Stevens
Raymond Levesque
Razorbladekisses
Razorlight
Rea Garvey
Real Big Fish
Realto
Reamonn
Rebecca Black
Rebecca Facey
Rebecca Ferguson
Rebecca Kneubuhl
Rebecca St James
Recoil
Red
Все исполнители: 205

She Looks To Me (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Она надеется на меня (перевод ) i

Looks to me like heaven sent
No lullaby kid no 5%

Any way you want to cut that cake
She's dyin' from the likes of abandonment

Lost in the valley without my horses
She need somebody to hold

It looks to me like heaven
Sent this
For your roughest night
She looks to me
She looks to me all right

Who's going to take you home
And hold you when things aren't so bright
She looks to me
She looks to me all right

It's a long walk down those tracks
It's a dirty walk in
It's a dirty walk back
Gonna learn awe way too much
Shootin' dope in the back
Of a cadillac jack

Slow down the road
To my back 40
She needs somebody to hold

Down in the south seas
Give me your mouth please
Resuscitation
Is the way I find these
I give you major
You give me minor
Don't fade away
Like an ocean liner
Now

Lost in the valley
Without my horses
No one can tell me
What my remorse is

God made this lady
That stands before me
She need somebody to hold

She shows the world up with a smile
And then she throws the fight
She looks to me she looks to me
All right

Down on the bathroom floor
She's searching for another light
She looks to me she looks to me
All right

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Распечатать перевод
Она мне кажется посланницей небес,
Не наивной малышкой, пьющей разбавленный сок.

С какой стороны ни посмотри,
Она умирает от чувства ненужности в жизни.

Заблудившись в долине без моих лошадей,
Она нуждается в чьей-нибудь поддержке...

Кажется, что небеса
Послали ей это испытание,
Самую тёмную из её ночей...
Она надеется на меня,
Она надеетсятолько на меня.

Кто заберёт её домой
И обнимет, когда настанет чёрная полоса?
Она надеетсяна меня,
Она надеетсятолько на меня.

Труден путь по этим тропам,
Это грязный путь
И грязный путь обратно.
Яслишком хорошо узнАю, что такое страх,
Сжигая топливо
В двигателе кадиллака.

Притормаживаю на дороге жизни
И возвращаюсь назад, к своим сорока,
Ей нужно держаться за кого-нибудь...

В южных морях
Прошу, сделай мне искусственное дыхание
Рот в рот -
Вот как я это понимаю.
Я отдаю тебе большее,
Ты отдаёшь мне меньшее.
Не исчезай вдали,
Как океанский лайнер,
Не сейчас…

Ты заблудилась в долине
Без моих лошадей.
Никто не может сказать мне,
В чём же моё раскаяние.

Бог создал эту леди,
Что стоит передо мной,
Ей нужен кто-нибудь, кто поддержал бы её…

Она является миру с улыбкой на лице,
А потом бросает битву.
Она надеется на меня, онанадеется
Только на меня…

На полу в ванной
Она ищет какой-то другой свет,
Она надеется на меня, онанадеется
Только на меня...


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.