Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Snow* исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Snow* (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Снег (перевод )

Come to decide that the things that I tried
Я пришёл к выводу, что много перепробовал в жизни
Were in my life just to get high on
С одной целью – получить кайф.


When I sit alone come get a little known
Когда я наедине с собой, в голове что-то проясняется.
But I need more than myself this time
Но на этот раз мне не справиться одному.


Step from the road to the sea to the sky
Я схожу с дороги и направляюсь к морю, в небо,
And I do believe that we rely on
И верю в то, что нами управляют свыше.


When I lay it on
Когда я сделаю ставку,
Come get to play it on
Приходи поиграть –
All my life to sacrifice
Вся моя жизнь будет на кону.


Hey oh listen what I say oh
Эй, послушай, что я скажу.
I got your
Я понял тебя,
Hey oh now listen what I say oh, oh
Эй, а теперь выслушай меня.


When will I know that I really can’t go
Когда я пойму, что больше не смогу
To the well once more time to decide on
Пойти на поправку? Пришло время решать.


Well it’s killing me
Меня это убивает.
When will I really see
Когда же я прозрею?
All that I need to look inside
Всё, что мне нужно, это понять суть.


Come to believe that I better not leave
Начинаю верить, что лучше мне не уходить,
Before I get my chance to ride
Не получив возможность воспарить.


Well it’s killing me
Меня это убивает.
What do I really need
Что мне нужно на самом деле?
All that I need to look inside
Всё, что мне нужно, - это понять суть.


Hey oh listen what I say oh
Эй, послушай, что я скажу.
Come back and
Вернись и,
Hey oh look at what I say oh
Эй, послушай, что я скажу.


The more I see the less I know
Чем больше я вижу, тем меньше понимаю
The more I like to let it go…hey oh
И тем больше хочу забыть обо всём, эй…


Deep beneath the cover of another perfect wonder
Глубоко под чудесным покровом
Where it’s so white as snow
Всё белым-бело.


Finally divided by a world so undecided
Наконец-то в этом зыбком мире проведены чёткие границы,
And there’s nowhere to go
И больше некуда идти...


In between the cover of another perfect wonder
В глубине чудесного покрова
And it’s so white as snow
Всё белым-бело.


Running through the field where all my tracks will
Я бегу по полю, но снег
Be concealed and there's nowhere to go oh!
Заметёт мои следы. И больше некуда идти…


Went to descend to amend for a friend
Я снизошёл до того, чтобы налаживать отношения с другом,
All the channels that have broken down
Хотя наши с ним пути давно разошлись.


Now you bring it up
Теперь рассказывай всем об этом.
I'm gonna ring it up
Я буду добиваться,
Just to hear you sing it out
Чтобы ты пел об этом вслух.


Step from the road to the sea to the sky
Я схожу с дороги и направляюсь к морю, в небо,
And I do believe what we rely on
И верю в то существо, что управляет нами свыше.


When I lay it on
Когда я сделаю ставку,
Come get to play it on
Приходи поиграть –
All my life to sacrifice
Вся моя жизнь будет на кону.


Hey oh listen what I say oh
Эй, послушай, что я скажу.
I got your
Я понял тебя,
Hey oh listen what I say oh
Эй, а теперь выслушай меня.


The more I see the less I know
Чем больше я вижу, тем меньше понимаю
The more I like to let it go…hey oh
И тем больше хочу забыть обо всём, эй…


Deep beneath the cover of another perfect wonder
Глубоко под чудесным покровом
Where it’s so white as snow
Всё белым-бело.


Finally divided by a world so undecided
Наконец-то этот зыбкий мир провёл чёткие границы,
And there’s nowhere to go
И больше некуда идти...


In between the cover of another perfect wonder
В глубине чудесного покрова
Where it’s so white as snow
Всё белым-бело.


Running through the field where all my tracks will
Я бегу по полю, но снег
Be concealed and there's nowhere to go
Заметёт мои следы. И больше некуда идти…


I said hey, hey yeah oh yeah tell my love now
Я сказал: Эй, скажи моей любимой…
Hey, hey yeah oh yeah tell my love now
Эй, скажи моей любимой…


Deep beneath the cover of another perfect wonder
Глубоко под чудесным покровом
Where it’s so white as snow
Всё белым-бело.


Finally divided by a world so undecided
Наконец-то этот зыбкий мир провёл чёткие границы,
And there’s nowhere to go
И больше некуда идти...


Deep beneath the cover of another perfect wonder
Глубоко под чудесным покровом
Where it’s so white as snow
Всё белым-бело.


Running through the field where all my tracks will
Я бегу по полю, но снег
Be concealed and there's nowhere to go
Заметёт мои следы. И больше некуда идти…


I said hey oh yeah oh yeah tell my love now
Я сказал: Эй, скажи моей любимой…
Hey yeah yeah ooh yeah
Эй…












Х