Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Taste the Pain исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Taste the Pain (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Вкуси боль (перевод Катя Фокс из Ростова-на-Дону)

Flat on my back
Лежу на спине,
In a lonely sprawl
Растянувшись в одиночестве,
I stare at the ceiling
И глазею на потолок,
Because I can not fall
Потому что не могу
Asleep tonight
Уснуть сегодня ночью.
No not at all
Совсем не могу.
Head lights flash
Мигают огни фар
Across my bedroom wall
На стене моей спальни,
Crying eyes open
Заплаканные глаза открыты,
Because I can not fall
Потому что я не могу
In love with you
Любить тебя.
No not at all
Совсем не могу.


Walk away and taste the pain
Уходи и боль вкуси,
Come again some other day
Возвращайся в другой день.
Aren't you glad you weren't afraid
Разве ты не довольна, что не испугалась?
Funny how the price gets paid
Забавно, какая расплата.


Busted in two
Сломанный пополам,
Like a brittle stick
Как хрупкая палочка,
I can not drink
Я не могу пить,
Because my throat constricts
Потому что моё горло сдавлено.
Lovesick from you
Я томлюсь от любви к тебе,
That will never do
Которою я никогда не получу.
Open my mouth
Открыв свой рот,
I couldn't make a sound
Я не смог произнести ни звука,
I could not scream
Я не мог реветь,
I could not shout
Я не мог кричать.
It out to you
Это для тебя
Nothing to do
Ничего не значит.


Walk away and taste the pain
Уходи и боль вкуси,
Come again some other day
Возвращайся в другой день.
Aren't you glad you weren't afraid
Разве ты не довольна, что не испугалась?
Funny how the price gets paid
Забавно, какая расплата.


This may come as a shocking surprise
Это может быть шокирующим сюрпризом.
I have to take a walk
Я должен уйти,
I have to kiss it goodbye
Я должен распрощаться навеки.
Goodbye my love
Прощай, моя любовь!
Goodbye my love
Прощай, моя любовь!
I am not alive
Меня уже нет в живых!


Walk away and taste the pain
Уходи и боль вкуси,
Come again some other day
Возвращайся в другой день.
Aren't you glad you weren't afraid
Разве ты не довольна, что не испугалась?
Funny how the price gets paid
Забавно, какая расплата.
Х
Качество перевода подтверждено