Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни The Adventures of Rain Dance Maggie исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
R. Kelly
R.I.O. (RIO)
Rachael Lampa
Rachael Yamagata
Rachel
Raconteurs, The
Radford
Radical Face
Radio Killer
Radiohead
Radu Sirbu
Raffi
Rage
Rage Against The Machine
Rahman
Rainbow
Rainbow Mix
Raincoats, The
Rainie Yang
Rains
Ralf Mackenbach
Rambo Amadeus
Rammstein
Ramones
Randy Jackson
Raphael
Raphael Gualazzi
Rapsody, The
Rascal Flatts
Rasmus Seebach
Rasmus, The
Ray Charles
Ray Collins Hot Club
Ray Lavender
Ray Parker, Jr.
Ray Stevens
Raymond Levesque
Razorbladekisses
Razorlight
Rea Garvey
Real Big Fish
Realto
Reamonn
Rebecca Black
Rebecca Facey
Rebecca Ferguson
Rebecca Kneubuhl
Rebecca St James
Recoil
Red
Все исполнители: 205

The Adventures of Rain Dance Maggie (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Приключения Мэгги, вызывающей дождь* (перевод Софья из Калининграда) i

Lip stick junkie
Debunked the only one
She came back wearing a smile
Look-alike,
Someone drug me
They wanted to unplug me
No one here is on trial
It's just a turnaround
And we go, oh
Well then we go

Tick tock I want to rock you
Like the eighties
Cock blocking isn't allowed
Tugboat Shiela is into memorabilia
Who said three is a crowd
We better get it on the go

[Chorus:]
Hey now
We've got to make it rain somehow
She told me to
And showed me what to do
How Maggie makes it in her cloud

I said hey now
We've got to make it rain somehow
She told me to
And showed me what to do
She knows how to make it loud

Rain dance Maggie
Advances to the final
Who knew that she had the goods
Little did I know
Her body was one
Delicious vinyl
To your method the words
I want to lick a little bit

[Chorus:]
Hey now
We've got to make it rain somehow
She told me to
And showed me what to do
How Maggie makes it in her cloud

We've got the wrong girl
But not for long girl
It's in the song girl
Cause I'll be gone girl

[Chorus:]
Hey now
We've got to make it rain somehow
She told me to
And showed me what to do
How Maggie makes it in her cloud

I said hey now
I want to rock this rowdy crowd
She told me to
And showed me what to do
She knows how to make it loud

But not for long girl
It's in the song girl
Cause I'll be gone bye bye bye yeah
Bye bye bye girl

Bye bye girl
Bye bye girl
Bye bye
Любитель губной помады
Проболтался о своей зависимости...
Она вернулась с улыбкой,
И с выражением лица, словно просящим:
"Кто-нибудь, накачайте меня наркотиком!"
Меня хотели отправить в отключку,
Но в данном случае никого нельзя осуждать -
Я просто сорвался.
И мы идём, о,
Да, и мы идем.

Тик-так, я хочу зажечь с тобой,
Как в восьмидесятые,
Препятствие соитию запрещено.
Мы ведь вечно будем помнить пароходик "Шейла".
Кто сказал, что трое – это толпа?
Нам бы лучше уже перейти к делу...

[Припев:]
Ну же,
Мы должны любым способом вызвать дождь,
Она попросила меня об этом
И показала мне, что делать,
И как Мэгги делает это на своём облаке.

Я говорю – ну же!
Мы должны любым способом вызвать дождь,
Она попросила меня об этом
И показала мне, что делать,
Она знает, как сделать это громко.

Мэгги, вызывающая дождь,
Уже близка к своей цели.
Кто бы мог подумать - она так здорово в этом разбирается!
То немногое, что я смог узнать -
Её тело было сделано лишь из
Вкуснейшего винила.
Твои слова так логичны...
Я хочу чуть-чуть лизнуть..

[Припев:]
Ну же,
Мы должны любым способом вызвать дождь,
Она попросила меня об этом
И показала мне, что делать,
И как Мэгги делает это на своём облаке.

Мы не правы, детка,
Но это ненадолго,
Это то, о чём поётся в песне, детка,
Ведь я уйду, детка.

[Припев:]
Ну же,
Мы должны любым способом вызвать дождь,
Она попросила меня об этом
И показала мне, что делать,
И как Мэгги делает это на своём облаке.

Я говорю – ну же!
Я хочу зажечь эту неуправляемую толпу,
Она попросила меня об этом
И показала мне, что делать,
Она знает, как сделать это громко.

Но это ненадолго,
Это то, о чём поётся в песне, детка,
Ведь я уйду, пока, пока, пока, да
Пока, пока, пока, детка.

Пока, пока, детка,
Пока, пока, детка,
Пока, пока.


* rain dance - танец дождя, танец-заклинание для вызова дождя

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.