Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Ticonderoga исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

This Ticonderoga (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Тикондерога* (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I met a man in a rock and roll band he said won't you come with me?
Я встретил парня из рок'н'рольной команды, он спросил: "Не перейдешь к нам?"
I let him know that I could not go you see I get mine for free
Я дал ему понять, что не могу уйти, пойми, я беру свое бесплатно.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
We are all just soldiers in this battlefield of life
Мы все лишь солдаты на этом поле битвы под названием жизнь,
One thing that's for certain is my burning appetite
Единственное, что не подлежит сомнению – мое пылкое желание.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Step inside the emotional ride I could use some company
Входя в эмоциональный полет, я мог общаться с любой компанией,
Illusionary is so damn scary I call my best friend Flea
В иллюзиях – это так, черт возьми, страшно, я зову моего лучшего друга Фли, 1


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
This Ticonderoga is an element that shines
Тикондерога – это часть, которая сияет,
Connected by the great unknown between us there are lines
Великой тайной связали нас эти границы.


[Bridge:]
[Связка:]
Yes I told her that
Да, я сказал ей об этом,
I'm the older cat
Я старый кот,
Can I scratch your back all day?
Можно я буду царапать твою спину весь день?
I would not have it any other way, well
Я бы не хотел ничего другого, вот так.


Means so much to me
Так много значит для меня,
Can you see the we
Можешь понять, что мы...,
What are we ever gonna do when all I want to be is next to you
Что же мы будем делать, если все, что я хочу – быть с тобой рядом?


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I took a girl from the underworld and I held her way too tight
Я вытащил девушку со дна и близко сошелся с ней,
When it's all been said and done she was not up for the fight
Когда все закончилось, она не стала ругаться.


[Chorus 3:]
[Припев 3:]
We are all just soldiers in this open field of time
Мы все просто солдаты в этом бесконечном пространстве времени,
Hoping to get with you when you get right with your mind
Надеюсь быть с тобой, когда ты наведешь порядок в своей голове.


[Bridge:]
[Связка:]
It's my favorite
Это мое любимое,
So I savor it
Я этим так наслаждаюсь,
I must report that life is short
Я должен сказать, что жизнь коротка,
So of your love I'll take ten quarts well
Поэтому за твою любовь я выпью десять кварт 2 по правде.


There's no end to this
Нет этому предела,
Don't pretend to miss
Хватит делать вид, что не видишь,
You and you would not repent for sitting on my elephant and
Ты и ты не пожалели, если бы запрыгнули на моего слоника и


Am I crazy to
Не обезумел ли я,
Join the lazy zoo?
Собрав ленивый зоопарк?
All these human butterflies and
Все эти человеческие бабочки и
Cactus flowers swollen eyes and
Цветов кактуса набухший взгляд и


I want the devil's share
Я хочу долю энергетики
Of you I do declare
Твоей, и я объявляю,
Again I'm asking can I do?
Я снова спрашиваю: "Смогу ли я?"
When all these animals want
Когда все эти животные хотят
To be
Быть
Just
Просто
Like
Похожими на
You
Тебя.


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
I met a girl with long black hair and she opened up so wide
Я встретил девушку с длинными черными волосами, и она полностью открылась мне,
A daffodil growing in Brazil and I picked her for my bride
Нарцисс рос в Бразилии и я взял ее в невесты.


[Chorus 4:]
[Припев 4:]
We are all just soldiers in this epic loving flight
Мы все просто солдаты в этом героическом любовном полете,
And no one that I know has ever really done it right
И никто, я уверен, никогда не делал это правильно.


[Outro:]
[Концовка:]
Done it right
Делал это правильно,
Done it right
Делал это правильно,
Done it right
Делал это правильно,
Done it right
Делал это правильно.





* Тикондерога — американский форт, чей захват 10 мая 1775 года американскими колонистами стал одним из значительных событий начала войны за независимость США.

1 - Фли - бас-гитарист группы.

2 - Кварта - единица объёма, применяемая в США, Великобритании и других странах для измерения сыпучих или жидких объёмов, равная четверти галлона. 1 американская кварта для жидкостей = 0,9463 л.
Х
Качество перевода подтверждено