Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Warm Tape исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Warm Tape (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Нагретая пленка (перевод Анна из Иваново)

Shiver for me girl
Трепещи передо мной
Deliver for me my darling
И роди мне дитя, моя дорогая,
Pushin' up to you
Толкая
A river that runs right thru you
Поток, который течет сквозь тебя.
Swim for your smile
Плыву ради твоей улыбки
In a blue rock quarry
Через голубую каменоломню.
Make it for me baby
Сделай это для меня, дорогая,
You won't be sorry
Ты не пожалеешь об этом.
Shiver for me now
Дрожи ради меня
Deliver for me my darling
И роди мне ребенка, милая.


[Chorus:]
[Припев:]
Miles and miles of nether worlds I roam
Долго я скитался по преисподней.
Settle for love you're never far from home
Полюбив, ты всегда будешь неподалеку от дома.
Carry me down into the waters of
Погрузи меня в свои воды...
Carry me down into the waters of love
Погрузи меня в свои воды любви.
Two of us were made of angels dust
Мы с тобой были сделаны из ангельской пыли.
I've been around
Я был неподалеку,
But not around enough
Но недостаточно...


Shadow my free form
Я превратился в тень
A woman that I could keep warm
Для женщины, которую мог бы согревать.
Quiver for me girl
Дрожи ради меня,
Give me your head and shoulders
Отдай мне свою голову, свои плечи.
Shot from the pages of love and glory
Снимок со страниц любви и славы
Sleeping next to you and I'm in your story
Спит рядом со мной, и я всегда буду в твоей жизни.
Shadow my free form
Я превратился в тень
A woman that I could keep warm
Для женщины, которую мог бы согревать.


[Chorus:]
[Припев:]
Miles and miles of nether worlds I roam
Долго я скитался по преисподней.
Settle for love you're never far from home
Полюбив, ты всегда будешь неподалеку от дома.
Carry me down into the waters of
Погрузи меня в свои воды...
Carry me down into the waters of love
Погрузи меня в свои воды любви.
Two of us were made of angels dust
Мы с тобой были сделаны из ангельской пыли.
I've been around
Я был неподалеку,
But not around enough
Но недостаточно...


Let's go
Пойдем...
I know, I make it for two
Я знаю, я сделаю это для двоих.
Intuition's only what you take from it
У тебя будет только чутье.
I know, I make it for two
Я знаю, я сделаю это для двоих.
You were there and I was fortunate
Ты была здесь, и мне повезло.
I know, I make it for two
Я знаю, я сделаю это для двоих.


Shiver for me now
Трепещи передо мной
Deliver for me my darling
И роди мне дитя, моя дорогая.
A living that I could
Жизнь я готов
Be giving to you my sweet love
Отдать тебе, любовь моя,
Swim for your smile
Плыть ради твоей улыбки
In a blue rock quarry
Через голубую каменоломню.
Make it for me baby
Сделай это для меня, дорогая,
You won't be sorry
Ты не пожалеешь..
Shot from the pages of
Снимок со страниц
Love and glory
Любви и славы,
Sleeping next to you
Я сплю рядом с тобой,
And I'm in your dream
И я всегда буду в твоих мечтах.


Settle for love
Я готов полюбить...
Х
Качество перевода подтверждено