Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Don't You Love Me?* исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Don't You Love Me?* (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Почему ты не любишь меня? (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Why don't you love me like you used to do?
Почему ты не любишь меня, как прежде?
How come you treat me like a worn out shoe?
Почему ты поступила со мной, как с изношенной обувью?
My hair's still curly and my eyes are still blue
Мои волосы всё ещё кудрявые, а глаза — голубые,
So why don't you love me like you used to do?
Так почему ты не любишь меня, как прежде?


Why don't you spark me like you used to do?
Почему ты не возбуждаешь меня, как прежде?
When you whisper sweet nothings like you used to do
Тогда ты шептала всякие глупости в своей манере.
I'm the same old trouble that you've always been through
Я тот же старый недуг, с которым ты покончила навсегда,
So why don't you love me like you used to do?
Так скажи, почему ты не любишь меня, как прежде?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Why don't you be the way you used to be?
Почему ты не такая, какой была раньше?
How come you find so many faults with me
С чего ты так часто придираешься ко мне?
Somebody changed, so lemme give you a clue
Кто-то изменился, так позволь дать тебе намёк.
Why don't you love me like you used to do?
Почему ты не любишь меня, как прежде?


Why don't you say the things you used to say?
Почему ты не говоришь то, что говорила раньше?
How come you treat me like a piece of clay?
Почему ты поступила со мной, как с куском грязи?
My hair's still curly and my eyes are still blue
Мои волосы всё ещё кудрявые, а глаза — голубые,
So why don't you love me like you used to do?
Так почему ты не любишь меня, как прежде?


[Bridge:]
[Связка:]
Ain't had no lovin' like a huggin' and a kissin'
Никаких проявлений любви вроде объятий и поцелуев
In a long, long while
Уже долгое-долгое время.
We don't get nearer or further or closer
Мы не сближаемся никак, не дальше и не ближе,
Than a country mile
Чем на безмерные мили.


[REPEAT EVERYTHING]
[ВСЕ ПОВТОРЯЕТСЯ]




* кавер-версия песни "Why Don't You Love Me?" в оригинальном исполнении американского автора-исполнителя Хэнка Уильямса, "отца современной музыки кантри".

Х
Качество перевода подтверждено