Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Famous Last Words исполнителя (группы) Reel Big Fish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Famous Last Words (оригинал Reel Big Fish)

Знаменитые последние слова* (перевод FrodoBushido из Санкт-Петербурга)

Nothin' on the radio again,
Ничего по радио опять,
I pick up my guitar,
Беру гитару, и её
I put it right back down.
Кладу назад.
I don't know why I even try.
Зачем пытаюсь я играть?


And I can't think of anything to say,
Мне давно уж нечего сказать,
But then I never thought I'd write another song again,
Не думал я, что вдруг смогу и напишу ещё одну,
But here it is.
Но вот и песня.


I'm not gonna make it,
Не выполню желаний,
I don't think I can take it,
Не вытерплю страданий,
So I'm gonna quit while I'm ahead.
Уйду, пока я на коне.


Well it's been happenin' to me all my life,
Всю жизнь со мною это, ты поверь,
Well I swore I'd never make the same mistakes,
Себе сказал: не совершу ошибок тех!
But now I'm making different ones!
Другие делаю теперь.


And I can't seem to ever get things right,
Вряд ли всё вернётся в колею,
Well it just feels like I'm goin round in circles,
У меня чувство, что я бегаю по кругу,
And I'm goin round in circles,
И я бегаю по кругу,
And I...
И я...


I'm not gonna make it,
Не выполню желаний,
I don't think I can take it,
Не вытерплю страданий,
So I'm gonna quit while I'm ahead.
Уйду пока я на коне.


And I'm not gonna make it,
Не выполню желаний,
I don't think I can take it,
Не вытерплю страданий,
So I'm gonna quit while I'm ahead.
Уйду пока я на коне.


But it's too late!
Опоздал!
It's too late!
Опоздал!
I'm a whole body now!
Ведь теперь я — никто!


And it's too late!
Опоздал!
It's too late!
Опоздал!
I'm a whole body now!
Ведь теперь я — никто!


Well, I'm not gonna make it,
Я не выполню желаний,
I don't think I can take it,
Не вытерплю страданий,
So I'm gonna quit while I'm ahead.
Уйду пока я на коне.


And I said:
Решил! Всё!
I'm not gonna make it,
Не выполню желаний,
I don't think I can take it,
Не вытерплю страданий,
So I'm gonna quit while I'm ahead.
Уйду пока я на коне.


But it's too late!
Опоздал!
It's too late!
Опоздал!
I'm a whole body now
Ведь теперь я — никто!


And it's too late
Я опоздал!
It's too late
Опоздал!
I'm a whole body now!
Ведь теперь я — никто!





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено