Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Test Leper исполнителя (группы) REM (R.E.M.)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New Test Leper (оригинал R.E.M.)

Прокаженный из Нового Завета (перевод Tanya Grimm)

I can't say that I love Jesus
Я не могу сказать, что я люблю Иисуса,
That would be a hollow claim
Это было бы пустым звоном.
He did make some observations
Он сделал несколько наблюдений,
And I'm quoting them today
И я цитирую их сегодня.
"Judge not lest ye be judged"
"Не судите, и не судимы будете" -
What a beautiful refrain
Какой прекрасный припев.
The studio audience disagrees
Но аудитория не согласна.
Have his lambs all gone astray?
Неужели все его агнцы сбились с пути?


[Chorus:]
[Припев:]
Call me a leper
Называйте меня прокаженным,
Call me a leper
Называйте меня прокаженным,
Call me a leper
Называйте меня прокаженным.


"You are lost and disillusioned!"
"Вы потеряны и разочарованы!" -
What an awful thing to say
Какие ужасные слова.
I know this show doesn't flatter
Я знаю, что это шоу не льстит,
It means nothing to me
Для меня это ничего не значит.
I thought I might help them understand
Я думал, что могу помочь им понять,
But what an ugly thing to see
Но до чего же противно видеть надпись
"I am not an animal"
"Я не животное"
Subtitled under the screen
В качестве титров под экраном.


[Chorus]
[Припев]


When I tried to tell my story
Когда я попытался рассказать свою историю,
They cut me off to take a break
Они прервали меня, чтобы уйти на перерыв,
I sat silent 5 commercials
Я молчал 5 рекламных роликов,
I had nothing left to say
Мне было нечего сказать.
The talk show host was index-carded
У ведущего ток-шоу было все на карточках,
All organized and blank
Все организовано и клишировано.
The other guests were scared and hardened
Другие гости были напуганы и бесчувственны.
What a sad parade
Какое печальное зрелище.


What a sad parade
Какое печальное зрелище.


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено