Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crystal Moonlight исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crystal Moonlight (оригинал Rhapsody Of Fire)

Прозрачный лунный свет (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Lonely vibration of pure and divine
Одинокая вибрация чистого и божественного,
Energy trapped in dead silence
Энергия, захваченная мертвой тишиной,
Tell about feelings now lost in a time
Расскажите о чувствах, теперь пропавших во времени,
Forgotten by all men
Забытых всеми людьми.


Starfire, light up his unholy words
Огонь звезд, освети его нечестивые слова,
Prophecy kept by the ancients
Пророчество, сохраненное древними,
And then reveal the last fate of all
А потом открой последний удел всех живущих,
The world needs to know
Мир должен знать это.


Presenze insane
Внешность безумца,
Vane verita'
Напрасная правда.
Spettri d'arcani mondi
Призраков тайных миров
Cercano al di la'
Ищут по ту сторону
L'al di qua'
И по эту.


[Chorus:]
[Припев:]
Moonlight
Лунный свет,
Take my emotion now
Забери сейчас мое волнение,
Moonlight
Лунный свет,
Never forgive me
Никогда не прощай меня.


Moonlight
Лунный свет,
Romantic shade of the moonlight
Фантастический полумрак лунного света,
May you reflect
Отрази
The crystalline glare of my fate
Кристальное, ослепительное сияние моей судьбы.


Thousand and thousand of wandering soul
Тысячи и тысячи блуждающих душ
Cry for the lust of a new life
Молят о жажде новой жизни,
Damned to ascend but to come back again
Обреченные подниматься, но снова возвращаться назад
For great will of revenge
Из-за великого желания мести.


Aeons infected, merciless space
Века заражены, время беспощадно,
Tyrants of worlds now colliding
Между тиранами миров теперь конфликт.
I am the gate way, the seed of your mind
Я — врата, семя твоего разума,
The truth and a lie
Правда и ложь.


Presenze insane
Внешность безумца,
Vane verita'
Напрасная правда.
Spettri d'arcani mondi
Призраков тайных миров
Cercano al di la'
Ищут по ту сторону
L'al di qua'
И по эту.


[Chorus:]
[Припев:]
Moonlight
Лунный свет,
Take my emotion now
Забери сейчас мое волнение,
Moonlight
Лунный свет,
Never forgive me
Никогда не прощай меня.


Moonlight
Лунный свет,
Romantic shade of the moonlight
Фантастический полумрак лунного света,
May you reflect
Отрази
The crystalline glare of my fate
Кристальное, ослепительное сияние моей судьбы.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Moonlight
Лунный свет,
Take my emotion now
Забери сейчас мое волнение,
Moonlight
Лунный свет,
Never forgive me
Никогда не прощай меня.


Х
Качество перевода подтверждено