Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 31.07.2014:
Переводы песен
от 30.07.2014:
Переводы песен
от 29.07.2014:

Перевод текста песни Right Here Waiting исполнителя (группы) Richard Marx

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен R Richard Marx Right Here Waiting      
Выберите имя/название: ‹‹‹
R. Kelly
R.I.O. (RIO)
Ra Ra Riot
Rachael Lampa
Rachael Starr
Rachael Yamagata
Rachel
Rachel Crow
Rachel Sweet
Raconteurs, The
Radford
Radical Face
Radio Killer
Radiohead
Radu Sirbu
Rae Morris
Raekwon
RaeLynn
Raf
Raffaella Carra
Raffi
Rafman
Rage
Rage Against The Machine
Rahman
Raign
Rainbow
Rainbow Mix
Raincoats, The
Rainie Yang
Rains
Raised By Swans
Raleigh Ritchie
Ralf Mackenbach
RAM
Rambo Amadeus
Rammstein
Ramon
Ramones
Random Hero
Randy Houser
Randy Jackson
Raphael
Raphael Gualazzi
Raphaella
Rapsody, The
Rascal Flatts
Rasmus Seebach
Rasmus, The
Raubtier
RaVaughn
Все исполнители: 326

Right Here Waiting (оригинал Richard Marx)

Ждать тебя здесь (перевод Мария Козунова из Димитровграда)

Oceans apart day after day
День за днем нас разделяют океаны,
And I slowly go insane
И я медленно схожу с ума.
I hear your voice on the line
Слышу твой голос в телефонной трубке,
But it doesn't stop the pain
Но он не может остановить страдания.


If I see you next to never
Если тебя нет рядом со мной,
How can we say forever
Как же тогда мы можем говорить «навсегда»?


Wherever you go
Куда бы ты ни отправилась,
Whatever you do
Что бы ты ни делала,
I will be right here waiting for you
Я буду ждать тебя здесь.
Whatever it takes
Чего бы это ни стоило
Or how my heart breaks
Или как бы мое сердце ни страдало,
I will be right here waiting for you
Я все равно буду ждать тебя здесь.


I took for granted, all the times
Раньше я принимал как должное тот факт, что
That I thought would last somehow
Наши отношения будут длиться вечно.
I hear the laughter, I taste the tears
Я слышу твой смех, я чувствую свои слезы на губах,
But I can't get near you now
Но я не могу быть рядом с тобой сейчас.


Oh, can't you see it baby
О, неужели ты не видишь, любимая,
You've got me goin' crazy
Ты сводишь меня с ума…


Wherever you go
Куда бы ты ни отправилась,
Whatever you do
Что бы ты ни делала,
I will be right here waiting for you
Я буду ждать тебя здесь.
Whatever it takes
Чего бы это ни стоило
Or how my heart breaks
Или как бы мое сердце ни страдало,
I will be right here waiting for you
Я все равно буду ждать тебя здесь.


I wonder how we can survive
Интересно, как мы сможем пережить
This romance
Эту нашу любовную историю.
But in the end if I'm with you
Но, в конце концов, если я буду с тобой,
I'll take the chance
То я готов рискнуть.


Oh, can't you see it baby
О, неужели ты не видишь, любимая,
You've got me goin' crazy
Ты сводишь меня с ума…


Wherever you go
Куда бы ты ни отправилась,
Whatever you do
Что бы ты ни делала,
I will be right here waiting for you
Я буду ждать тебя здесь.
Whatever it takes
Чего бы это ни стоило
Or how my heart breaks
Или как бы мое сердце ни страдало,
I will be right here waiting for you
Я все равно буду ждать тебя здесь.
Waiting for you






Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.