– Go on, jump!
– Давай, прыгай!
– No, I don't wanna jump.
– Нет, я не хочу.
– Yes, you do. You smoke crack, don't you? You smoke crack, don't you? Look at me, boy! Don't you smoke crack?
– Нет, хочешь. Ты ведь куришь крэк? Ты же куришь крэк, правда? Смотри на меня, парень! Разве ты не куришь крэк?
– You know what that does to you, huh?
– Знаешь, что он с тобой делает, а?
– It kills your brain cells son, it kills your brain cells! Now when you're destroying your brain cells you are doing the same thing as killing yourself, you are just doing it slower! I say, if you wanna kill yourself, don't fuck around with it, do it expeditiously! Now go on and jump! Jump!
– Он убивает клетки твоего мозга, сынок, он убивает клетки твоего мозга! Ты убиваешь клетки своего мозга, а это то же самое, что убивать себя, только медленнее! Если хочешь ***** себя, то не вы**ывайся, сделай это по-быстрому! Давай, прыгай! Прыгай!
I smell pussy on these n**gas, man.
Чел, я чувствую, что эти черномазые обос**ваются от страха.
C'mon, n**ga, let's do it!
Давай, н*ггер, сделаем это!
I try to let you pussy n**gas eat,
Я пытался помочь вам, трусливым черномазым, прокормиться,
It's time to put you, pussy boys, to sleep.
Но вам, за**анцам, пора упокоиться.
Pussy n**gas always wanna talk,
Вам, обсоскам, вечно охота поговорить,
I'm busy getting' pussy like a fuckin' boss.
А я занят: окучиваю баб, как босс, ё**а!
I smell a pussy from a block away,
Я за квартал пи**юка чую,
Let's shoot them pussies from a block away,
Давайте зашмаляем этих уродов отсюда,
They wanna see a n**ga in a cage,
Они хотят увидеть меня за решёткой,
Baby mama garnishin' a n**ga wage.
И всё бабло уходит на мать моего ребёнка,
I just went and got the Chevy sprayed,
Я попросту сбежал и купил свежевыкрашенную Шеви,
Pussy n**ga wanna scratch a n**ga paint,
Слабаки хотят поцарапать н*ггеру тачку,
Pussy n**ga wanna see you fall,
Эти чм**ники хотят видеть, как у меня ничего не выходит,
Just know to bring them choppers when you see me call.
Просто к сведению, когда я звоню, тащите автоматы.
I tried to let them pussy n**gas eat,
Я пытался помочь трусливым черномазым прокормиться,
It's time to make you, pussy boys, extinct;
Пора покончить с вами, неудачники;
I took a quarter key to Polk County,
Я повёз четверть килограмма в округ Полк,
2All my central Florida n**gas straight ‘bout it.
Ведь все н*ггеры из центральной Флориды конкретно на него подсели.
Broke down the brick, I'm back in Bartow,
Я распродал партию, вернулся в Бэртоу,
Belle Glade, box Chevy on my car phone.
И тут на телефоне в моей старой Шеви — Бэлл Глэйд.
3J-ville, I went and bought a condo,
После поездки в Джей-вилл
4 я купил себе квартиру,
Back to the crib, where I get it by the car load.
Потом я вернулся домой, где утряс всё благодаря своей тачке.
I started with a box Chevy,
Я начинал со старой Шевроле,
Then I got the blue Lexus,
Теперь у меня голубой Лексус,
My bitch stay down with me,
Моя с**а оставалась со мной,
So now, she got the new Lexus.
И теперь у неё тоже новый Лексус.
I went and got my bitch her very own salon,
Я съездил на "гастроль" и купил своей шл**ке собственный салон красоты,
Get her hair do everyday, do the fuck she want.
Делайте ей причёску каждый день, и вообще всё, что она, на х**, захочет.
I started in a box Chevy,
Я начинал в старой Шевроле,
Now my watch a buck eighty.
А теперь мои часы стоят восемьдесят штук.
I heard the same pussy n**gas hatin',
И что я слышу? Те же самые у**ки гонят на меня,
The killers comin', stay patient.
Потерпите, по вашу душу уже идут киллеры.
I made a killin' milkin' Okeechobee,
Я могу убивать, потому что нажился в Окичоби,
5I'm talkin' millions with that okey-dokey.
Я зарабатываю миллионы на этой штуке.
Pop a molly, now that bitch sweatin',
Закинулся экстази — теперь урод потеет,
Or is it just a n**ga necklace?
Или это просто у этого н*ггера цепь на шее такая?
I tried to let you pussy n**gas eat,
Я пытался помочь вам, трусливым черномазым, прокормиться,
I pray that all you pussy boys decease.
А теперь молюсь, чтобы вы все откинулись.
I try to let you pussy n**gas eat,
Я пытался помочь вам, трусливым черномазым, прокормиться,
It's time to put you, pussy boys, to sleep.
Но вам, за**анцам, пора упокоиться.
Pussy n**gas always wanna talk,
Вам, обсоскам, вечно охота поговорить,
I'm busy getting' pussy like a fuckin' boss.
А я занят: окучиваю баб, как босс, ё**а!
* — Box Chevy (Квадратная Шеви) — разговорное название модификаций некоторых моделей Chevrolet, отличающихся угловатостью форм, например: третье поколение Chevrolet Caprice, шестое поколение Chevrolet Impala и т.п.
1 — Диалог между героями Моргана Фримена и Джермена Хопкинса из биографической драмы Майкла Шиффера 1989 года "Lean on Me".
2 — Округ в центральной части штата Флорида, центро — город Бэртоу.
3 — Небольшой город, расположенный к юго-востоку от озера Окичоби в округе Палм Бич, Флорида.
4 — Джэксонвилл — самый густонаселённый город в штате Флорида и тринадцатый по численности населения город в США, территориально относится к округу Дувал.
5 — Окичоби — пресноводное озеро во Флориде, занимает территории округов Глэйдс, Окичоби, Мартин, Палм-Бич и Хендри.
Х
