Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be Careful (Cuidado Con Mi Corazón) исполнителя (группы) Ricky Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be Careful (Cuidado Con Mi Corazón) (оригинал Ricky Martin feat. Madonna)

Будь осторожнее / Осторожнее с моим сердцем (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

[Ricky:]
[Ricky:]
Be careful with my heart you could break it
Будь осторожна с моим сердцем, ты можешь его разбить,
Don't take my love for granted things could change
Не принимай мою любовь как должное, всё может измениться.
Sometimes I go insane I played the fool and you'll agree
Иногда я схожу с ума. Я делал глупости. И ты согласишься,
I'll never be the same without you here with me
Я никогда не буду прежним, если ты не здесь, не со мной.


[Dos:][Chorus 1:]
[Вдвоем:][Припев 1:]
Cuidado (please be careful) es mi corazon
Осторожнее (пожалуйста, будь осторожнее), это моё сердце!
Me siento algo desnudo
Я чувствую себя так, словно оно обнажено,
Cuidado (please be careful)
Осторожнее (пожалуйста, будь осторожнее),
Es mi corazon mi corazon
Это моё сердце, моё сердце.


[Madonna:]
[Madonna:]
Be careful with my heart you could break it
Будь осторожен с моим сердцем, ты можешь его разбить,
Don't take my love for granted things could change
Не принимай мою любовь как должное, всё может измениться.
Sometimes I go insane I played the fool and you'll agree
Иногда я схожу с ума. Я делала глупости. И ты согласишься,
I'll never be the same without you here with me
Я никогда не буду прежней, если ты не здесь, не со мной.


[Dos:][Chorus 2:]
[Вдвоем:][Припев 2:]
Cuidado (please be careful) es mi corazon
Осторожнее (пожалуйста, будь осторожнее), это моё сердце!
Cariño no me lastimes
Любовь [моя], не причиняй мне боли,
Cuidado (please be careful)
Осторожнее (пожалуйста, будь осторожнее),
Es mi corazon, mi corazon
Это моё сердце, моё сердце.


[Madonna:]
[Madonna:]
If I could reach out to you
Если бы я могла прикоснуться к тебе,
[Ricky:]
[Ricky:]
Nothing will stop me
Ничто не остановит меня,
[Madonna:]
[Madonna:]
Take your head in my hands
Взять твою голову в мои руки,
[Ricky:]
[Ricky:]
Tell me what would you do
Скажи мне, что бы ты сделала,
[Madonna:]
[Madonna:]
Kiss your eyes, sing you to sleep
Поцеловать глаза, спеть тебе, чтобы ты уснул,
[Ricky:]
[Ricky:]
Your voice sounds like a lullaby
Твой голос звучит как колыбельная,
[Madonna:]
[Madonna:]
Here's my heart, this time to keep
Вот мое сердце, время его беречь,
[Ricky:]
[Ricky:]
Here's my heart to keep
Вот мое сердце, чтобы беречь.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]


Cuidado (please be careful) con mi corazon
Осторожнее (пожалуйста, будь осторожнее) с моим сердцем!
Me siento algo desnudo
Я чувствую себя так, словно оно обнажено,
Cuidado (please be careful)
Осторожнее (пожалуйста, будь осторожнее),
Es mi corazon, mi corazon.
Это моё сердце, моё сердце.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Х
Качество перевода подтверждено