Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mátame Otra Vez исполнителя (группы) Ricky Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mátame Otra Vez (оригинал Ricky Martin)

Убей меня снова (перевод Наташа из Рыбинска)

Mi estrategia no funciona al tiempo,
Ни моя стратегия не срабатывает вовремя,
Ni la razón para ser tu rival,
Ни разум, чтобы быть твоим соперником,
Desármame, enfréntame.
Обезоружь меня, выйди на меня.


Y si me hicieras preso de tu cuerpo,
Если бы ты сделала меня пленником своего тела,
Esa condena cumpliría hasta el final,
Этот наказание я бы исполнил до конца,
De tanto mal, soy criminal.
Я очень плохой, я преступник.


Es un suicidio probar de tu boca,
Это самоубийство попробовать твои губы,
Si después te escapas,
Если после ты убегаешь,
Eres tú, en mi piel acaricias la herida.
Это ты, кто зализывает раны на моей коже.


Mátame otra vez, mátame te ruego,
Убей меня снова, убей меня, умоляю,
Que no hay manera de morir más bella,
Ведь нет способа умереть красивее,
Que en tus brazos, lento...
Чем в твоих руках, медленно...
Mátame otra vez, mátame sin miedo,
Убей меня снова, убей меня без страха,
Que yo prefiero perder esta guerra,
Ведь я предпочитаю проиграть эту войну,
Que empezar de nuevo
Чем начать жизнь снова
Sin ti, ooh ... ooh...
Без тебя, у... уу...


Esta armadura que soporta el fuego,
Эта армадура, которая выдерживает даже огонь,
Se vuelve frágil a tu voluntad,
Становится непрочной перед твоей волей,
Dispárame, si eres capaz.
Выстрели в меня, если ты способна.


Mi tortura es saber que mañana,
Пытка для меня — знать, что завтра
Nada cambia todo sigue igual,
Ничего не изменится, всё будет так же,
Porque te irás, sin avisar.
Потому что ты уйдёшь, без предупреждения.


Es un delito quitarte la ropa,
Это преступление — раздевать тебя,
Y que después te vayas,
Если после ты уходишь,
Eres tú, en mi piel acaricias la herida.
Это ты, кто зализывает раны на моей коже.


Mátame otra vez, mátame te ruego,
Убей меня снова, убей меня, умоляю,
Que no hay manera de morir más bella,
Ведь нет способа умереть красивее,
Que en tus brazos, lento...
Чем в твоих руках, медленно...
Mátame otra vez, mátame sin miedo,
Убей меня снова, убей меня без страха,
Que yo prefiero perder esta guerra,
Ведь я предпочитаю проиграть эту войну,
Que empezar de nuevo
Чем начать жизнь снова
Sin ti, ooh ... ooh...
Без тебя, у... уу...


Mátame otra vez... que me quiero,
Убей меня снова... ведь я хочу,
Que me quiero, que me quiero
Ведь я хочу, ведь я хочу
Ir contigo...
Уйти с тобой...
Mátame otra vez, mátame otra vez,
Убей меня снова, убей меня снова,
Otra vez... mátame otra vez...
Снова... Убей меня снова...
Mátame otra vez...
Убей меня снова...
Mátame otra vez...
Убей меня снова...
Х
Качество перевода подтверждено