Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Photograph исполнителя (группы) Ringo Starr

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Photograph (оригинал Ringo Starr)

Фотография (перевод Антон из Омска)

Everytime I see your face,
Каждый раз, когда я вижу твое лицо,
It reminds me of the places we used to go.
Я вспоминаю о местах, куда мы ходили.
But all I've got is a photograph,
Но всё, что у меня осталось – это фотография,
And I realize you're not coming back anymore.
И я понимаю, что ты больше не вернёшься.


I thought I'd make it
Думаю, я сделал её
The day you went away.
В день, когда ты ушла.
But I can't take it,
Но я не могу взять её в руки,
Til you come home again to stay.
Пока ты не вернёшься домой.


I can't get used to living here,
Я не могу свыкнуться с такой жизнью:
While my heart is broke, my tears, I cry in vain.
Моё сердце разбито, и я безутешно плачу.
I want you here to have and hold,
Я хочу, чтобы ты была рядом, хочу обнимать тебя,
As the years go by and we grow old and grey.
Пока годы будут лететь, а мы будем стареть и седеть.


Now you're expecting me to live without you,
Теперь ты ждёшь, что я буду жить без тебя,
But that's not something that I'm looking forward to...
Но это совсем не то, чего я хочу...


Everytime I see your face,
Каждый раз, когда я вижу твое лицо,
It reminds me of the places we used to go.
Я вспоминаю о местах, куда мы ходили.
But all I've got is a photograph,
Но всё, что у меня осталось – это фотография,
And I realize you're not coming back anymore.
И я понимаю, что ты больше не вернёшься.
Х