Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Re-Education (Through Labor) исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Re-Education (Through Labor) (оригинал Rise Against)

Перевоспитание (трудом) (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

To the sound of a heartbeat pounding away,
Под звуки колотящихся сердец,
To the rhythm of the awful rusted machines
Под ритм ужасных ржавых механизмов
We toss and turn but don't sleep,
Мы ворочаемся с боку на бок, но не спим.
Each breath we take makes us thieves,
Каждый наш вздох делает нас ворами,
Like causes without rebels
Кажется, мы на забастовке без бунтарей,
Just talk, but promise, nothing else
Только разговоры и обещания, и всё.


We crawl on our knees for you
Мы ползаем на коленях в угоду вам,
Under a sky no longer blue,
Под небом, которое когда-то было синим,
We sweat all day long for you.
Весь день работаем на вас в поте лица.
But we sow seeds to see us through,
Но мы сеем семена, это дает нам надежду,
Cause sometimes dreams
Ведь если просто мечтать,
just don't come true,
То мечты не сбываются,
We wait to reap what we are due.
И скоро мы пожнем то, что по праву наше.


To the rhythm of a time bomb ticking away
Под ритмичное тиканье таймера бомбы,
And the blare of the sirens combing the streets,
Под вой сирен, прочесывающих улицы,
Chased down like dogs we run from
Как загнанные собаки, мы бежим до зари,
Your grasp until the sun comes up
Вырвавшись из ваших тисков...


We crawl on our knees for you
Мы ползаем на коленях в угоду вам,
Under a sky no longer blue,
Под небом, которое когда-то было синим,
We sweat all day long for you.
Весь день работаем на вас в поте лица.
But we sow seeds to see us through,
Но мы сеем семена, они дают нам надежду,
Cause sometimes dreams
Ведь если просто мечтать,
just don't come true,
То мечты не сбываются,
Look now at what they've done to you.
Посмотрите сами, куда они вас привели?


White needles buried in the red,
Раскаленные добела иглы впиваются в плоть,
The engine roars and then it gives
Двигатель ревет, потом сбавляет обороты,
But never dies
Но никогда не умирает, как и мы,
Cause we don't live, we just survive
Ведь мы не живем, а выживаем
On the scraps that you throw away
На объедках, которые вы выбрасываете...


I won't crawl on my knees for you,
Не стану ползать на коленях в угоду вам,
I won't believe the lies
Не поверю в ложь, скрывающую правду,
that hide the truth,
Ни одну каплю пота больше не пророню,
I won't sweat one more drop for you.
Работая на вас.
Cause we are the rust upon your gears,
Мы — ржавчина на ваших механизмах,
We are the insect in your ears,
Мы — насекомые, заползшие вам в уши,
We crawl, we crawl,
И мы ползаем, ползаем,
We crawl... all over you
Расползаемся... по всему вашему телу!


We sow the seeds to see us through,
Мы сеем семена, это дает нам надежду,
Our days are precious and so few,
Наше время ограничено и потому ценно,
We all reap what we are due.
Мы пожинаем то, что по праву наше.
Under this sky no longer blue,
И небо, которое когда-то было синим,
We bring the dawn long over-due,
Озаряет сильно запоздавший рассвет,
We crawl, we crawl,
А мы ползаем, ползаем,
We crawl... all over you!
Расползаемся... по всему вашему телу!




Х
Качество перевода подтверждено