Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Savior исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Savior (оригинал Rise Against)

Спасительница (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

It kills me not to know this
Незнание убивает меня,
But I've all but just forgotten
Но я напрочь забыл
What the color of her eyes was
Цвет ее глаз,
And her scars or how she got them,
Все ее шрамы и истории, стоящие за каждым из них.
As the telling signs of age rain down
Под ливнем красноречивых признаков возраста
A single tear is dropping
Единственная слезинка стекает
Through the valleys of an aging face
По долинам стареющего лица,
That this world has forgotten...
Забытого всем миром...


There is no reconciliation
Никакое примирение
That will put me in my place
Не расставит все по местам,
And there is no time like the present
И нет лучшего момента, чем сейчас,
To drink
Чтобы пригубить бокал
These draining seconds,
По секундам утекающего времени,
But seldom do these words ring true
Но редко ясна справедливость этих слов,
When I'm constantly failing you,
Ведь я постоянно подвожу тебя,
Like walls that we just can't
Кажется, стену между нами не проломить,
Break through until we disappear
Пока мы не исчезнем вовсе...


[Chorus:]
[Припев:]
So tell me now: if this ain't love
Так ответь мне: если это не любовь,
Then how do we get out?
То как нам найти выход?
Because I don't know...
Ведь я не знаю...
That's when she said:
Тогда она сказала:
"I don't hate you, boy,
"Я не ненавижу тебя, мальчик мой,
I just want to save you while
Я просто хочу спасти тебя,
There's still something left to save"
Пока есть еще кого спасать".
That's when I told her:
Тогда я сказал ей:
"I love you, girl,
"Я люблю тебя, девочка моя,
But I'm not the answer
Но во мне ты не найдешь ответов
For the questions that you still have"
На вопросы, что все еще мучают тебя".


But the day pressed on
Но время шло и давило на нас,
Like crushing weights,
Словно прогибаясь под собственным весом,
For no man does it ever wait
Время никогда никого не ждет,
Like memories of dying days
Как и воспоминания об уходящих днях,
That deafen us like hurricanes.
Что оглушают нас, как ураганы.
Bathed in flames we
В языках пламени каждый из нас все еще
Held the brand,
Старался сохранить лицо,
Uncurled the fingers in your hand,
Но я разжал пальцы твоей руки,
Pressed into the flesh like sand...
Впившиеся в кожу, как острые песчинки,
Now do you understand?
И спросил: "Теперь ты понимаешь?"


[Chorus]
[Припев]


1000 miles away,
Мы на расстоянии тысячи миль,
There's nothing left to say
И вроде бы все сказано,
But so much left that I don't know.
Но знаю я по-прежнему далеко не все.
We never had a choice,
У нас никогда не было выбора,
This world is too much noise,
Этот мир — просто куча звуковых помех,
It takes me under
И он пытается подавить меня,
It takes me under once again...
Пытается подавить меня снова...


[Chorus:]
[Припев:]
So tell me now: if this ain't love
Так ответь мне: если это не любовь,
Then how do we get out?
То как нам найти выход?
Because I don't know...
Ведь я не знаю...
That's when she said:
Тогда она сказала:
"I don't hate you, boy,
"Я не ненавижу тебя, мальчик мой,
I just want to save you while
Я просто хочу спасти тебя,
There's still something left to save"
Пока есть еще кого спасать".
That's when I told her:
Тогда я сказал ей:
"I love you, girl,
"Я люблю тебя, девочка моя,
But I'm not the answer
Но во мне ты не найдешь ответов
For the questions that you still have"
На вопросы, что все еще мучают тебя".




Х
Качество перевода подтверждено