Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wolves исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wolves (оригинал Rise Against)

Волки (перевод Полуночный Пирожок)

Light up the torches and wake up the king
Зажигайте свечи и будите короля.
The smoke you've ignored is a flame you can't contain
Дым, который вы игнорировали, обернулся пожаром, который вам не сдержать.


We circle the walls and claw at the dirt
Мы кружим вдоль стен и скребём когтями землю.
We growl from our guts and howl until it hurts
В животах урчит, и мы воем во все глотки.


I told her "come with me
Я сказал ей: "Идём со мной,
And I can take you from this place now
Я могу забрать тебя из этого места -
Somewhere these roads all go
Куда выведут эти дороги,
A place so we can start again"
Куда-нибудь, где можно начать с начала".
I grabbed her hand and pulled her close
Я схватил её за руку, и притянул ближе.
She looked at me and said
Она взглянула на меня и ответила:
"Hey I don't even know your name"
"Эй, я даже имени твоего не знаю".


But are you ready to explode?
Но ты же готова сорваться?
Like a tiger in a circus
Как тигр в неволе.
Cracking whips are all I know
Мне знаком лишь свист кнутов,
And searching for a sense of purpose
И я пытаюсь обрести цель.


We are the wolves at the gates
Мы - волки у ворот,
Our numbers growing every day, yeah
Наше число растёт с каждым днём.
But you can't fight us all no
Но вам не перебить всех нас, нет.
You can't fight
Не перебить.


We are the wolves at the wall
Мы - волки у стен,
We break it like a waterfall, yeah
Мы обрушимся на них с силой водопада.
But you can't fight us all no
Но вам не перебить всех нас, нет.
You can't fight
Не перебить.


The water is breaching the walls of the dam
Вода прорывает перекрытия плотины,
Trampling dreams in a rush to higher land
Мечты растоптаны в спешной попытке подняться повыше.


Are you ready to explode?
Ты же вот-вот сорвёшься?
Like a tiger in a circus
Как тигр в неволе.
This cage is all I've ever known
Мне знакома лишь эта клетка,
But now you've given me a purpose
Но благодаря тебе у меня появилась цель.


We are the wolves at the gates
Мы - волки у ворот,
Our numbers growing every day, yeah
Наше число растёт с каждым днём.
And you can't fight us all no
И вам не перебить всех нас, нет.
You can't fight
Не перебить.


We are the wolves at the wall
Мы - волки у стен,
We break it like a waterfall, yeah
Мы обрушимся на них с силой водопада.
And you can't fight us all no
И вам не перебить всех нас, нет.
We are not that we are
Мы не то, чем являемся.


Roaming in numbers and chasing the scent
Сбиваемся в стаи и вынюхиваем след,
Circling in for the kill
Окружаем жертву.
And you are the winter, the long discontent
А вы для нас как холода, Затянувшиеся трудности.
We won't stop till we've had our fill
Мы не остановимся, пока не утолим свой голод.


(We are the wolves)
(Мы - волки)
Roaming in numbers and chasing the scent
Сбиваемся в стаи и вынюхиваем след.
(We are the wolves)
(Мы - волки)
Circling in for the kill
Окружаем жертву.
(We are the wolves)
(Мы - волки)
And you are the winter, the long discontent
А вы - холода, затянувшиеся трудности.
(We are the wolves)
(Мы - волки)
We won't stop till we've had our fill
И не остановимся, пока не утолим свой голод.


We are the wolves
Мы - волки!


We are the wolves
Мы - волки!


We are the wolves
Мы - волки!
Х
Качество перевода подтверждено