Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни American Witch исполнителя (группы) Rob Zombie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

American Witch (оригинал Rob Zombie)

Американская ведьма (перевод Aeon)

This is a journey best fear, guilt, anxiety
Это путешествие страха, греха и желания,
This is a journey best fear, guilt, anxiety
Это путешествие страха, греха и желания,
This is a journey best fear, guilt, anxiety
Это путешествие страха, греха и желания,
This is a journey best fear, guilt, anxiety
Это путешествие страха, греха и желания.


Body of a monkey and the feet of a cock
С телом обезьяны и ногами петуха,
Dragged from her home on the killing rock
Её волочат за волосы из дома на смертоносной скале.
Black dog dying on the weather vane
Черная собака умирает на флюгере,
The Devil's in a cat and the baby's brain
Дьявол вселился в кошку и влез в голову ребенка.


The End — The End of The American
Конец — Конец Американской
The End — The End of The American
Конец — Конец Американской
The End — The End of The American
Конец — Конец Американской
The End — The End of The American Witch
Конец — Конец Американской ведьме.


(No! no! no!)
(Нет! нет! нет!)


Alone on the hill and ready to die
Одинока на холме и готова умереть,
Cancer of darkness — blacken eye
Как рак в темноте — с черными глазами,
The mark of the wolf and the sign of the calf
С меткой волка и символом теленка.
Angels bleed down above the raft
Ангелы истекают кровью над птицами. 1


We all pray for 20 innocents
Мы молимся за 20 невинных, 2
We all bow down 20 innocents
Мы кланяемся перед 20 невинными,
We all hang high 20 innocents
Мы вздергиваем 20 невинных,
We all accused 20 innocents
Мы обвиняем 20 невинных.


The End — The End of The American
Конец — Конец Американской
The End — The End of The American
Конец — Конец Американской
The End — The End of The American
Конец — Конец Американской
The End — The End of The American Witch
Конец — Конец Американской ведьме.


Do you want to know where their dreams come from?
Ты хочешь узнать, о чем они мечтали?
Some showed the faith and some showed none
Кто-то показал свою веру, а кто-то нет.
Do you want to know where their dreams come from?
Ты хочешь узнать, о чем они мечтали?
Some showed the faith and some showed none
Кто-то показал свою веру, а кто-то нет.


We all pray for 20 innocents
Мы молимся за 20 невинных,
We all bow down 20 innocents
Мы кланяемся перед 20 невинными,
We all hang high 20 innocents
Мы вздергиваем 20 невинных,
We all accused 20 innocents
Мы обвиняем 20 невинных.


The End — The End of The American
Конец — Конец Американской
The End — The End of The American
Конец — Конец Американской
The End — The End of The American
Конец — Конец Американской
The End — The End of The American
Конец — Конец Американской


Do you want to know where their dreams come from?
Ты хочешь узнать, о чем они мечтали?
Some showed the faith and some showed none
Кто-то показал свою веру, а кто-то нет.


Do you want to know where their dreams come from?
Ты хочешь узнать о чем они мечтали?


The End — The End of The American Witch
Конец — Конец Американской ведьме.







1 — Raft — один из вариантов перевода "скопление водоплавающих птиц". Выбор сделан в соответствии с темой животных.



2 — 20 невинных — люди, которые были повешены в 1692 году в Салеме по обвинению в колдовстве.




Х
Качество перевода подтверждено