Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 21.12.2014:
Переводы песен
от 20.12.2014:
Переводы песен
от 19.12.2014:

Перевод текста песни Dragula исполнителя (группы) Rob Zombie

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен R Rob Zombie Dragula      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Ráfaga
R. Kelly
R.I.O. (RIO)
R5
Ra Ra Riot
Rachael Lampa
Rachael Starr
Rachael Yamagata
Rachel
Rachel Crow
Rachel Sweet
Raconteurs, The
Radford
Radical Face
Radio Killer
Radiohead
Radu Sirbu
Rae Morris
Raekwon
RaeLynn
Raf
Raffaella Carra
Raffi
Rafman
Rage
Rage Against The Machine
Rahman
Raign
Rainbow
Rainbow Mix
Raincoats, The
Rainie Yang
Rains
Raised By Swans
Raleigh Ritchie
Ralf Mackenbach
RAM
Rambo Amadeus
Rammstein
Ramon
Ramones
Rancid
Random Hero (Germany)
Random Hero (USA)
Randy Houser
Randy Jackson
Raphael
Raphael Gualazzi
Raphaella
Rapsody, The
Rascal Flatts
Все исполнители: 349

Dragula (оригинал Rob Zombie)

Драгула (перевод Kozlowski из Москвы)

Dead I am the one, Exterminating son
Мертвец, я - Истреблённоё дитя,
Slipping through the trees, strangling the breeze
Чей дух проносится сквозь деревья, удушает ветер,
Dead I am the sky, watching angels cry
Мертвец, я - то небо, где плачут ангелы,
While they slowly turn, conquering the worm
Пока их тела в гробах покоряют червей


Dig through the ditches,
Ройте канавы,
And burn through the witches
Дожигайте ведьм,
I slam in the back of my
Пока я развлекаюсь в своей
Dragula
Драгуле!


Dig through the ditches,
Ройте канавы,
Burn through the witches
Дожигайте ведьм,
I slam in the back of my
Пока я развлекаюсь в своей
Dragula
Драгуле!


Dead I am the pool, spreading from the fool
Мертвец, я - чан с дураками,
Weak and want you need, nowhere as you bleed
Они слабы, когда нужны, когда ты истекаешь где-то кровью,
Dead I am the rat, feast upon the cat
Мертвец, я - крыса, отведавшая кота,
Tender is the fur, dying as you purr
Продавшая мех, наслаждаюсь твоим урчаньем


Dig through the ditches,
Ройте канавы,
And burn through the witches
Дожигайте ведьм,
I slam in the back of my
Пока я развлекаюсь в своей
Dragula
Драгуле!


Dig through the ditches,
Ройте канавы,
And burn through the witches
Дожигайте ведьм,
I slam in the back of my
Пока я развлекаюсь в своей
Dragula
Драгуле!


Do it baby, do it baby
Продолжай, детка, продолжай,
Do it baby, do it baby
Продолжай, детка, продолжай,
Burn like an animal
В агонии, словно зверь,


Dead I am the life, dig into the skin
Мертвец, я - жизнь, залезающая под плоть,
Knuckle crack the bone, 21 to win
Ломающая кости, на карты везучая,
Dead I am the dog, hound of hell you cry
Мертвец, я - Цербер, рыдай,
Devil on your back, I can never die
Ведь дьявол у тебя за спиной, а я бессмертен


Dig through the ditches,
Ройте канавы,
And burn through the witches
Дожигайте ведьм,
I slam in the back of my
Пока я развлекаюсь в своей
Dragula
Драгуле!


Dig through the ditches,
Ройте канавы,
And burn through the witches
Дожигайте ведьм,
I slam in the back of my
Пока я развлекаюсь в своей
Dragula
Драгуле!


Do it baby, do it baby
Продолжай, детка, продолжай,
Do it baby, do it baby
Продолжай, детка, продолжай,
Burn like an animal
В агонии, словно зверь,


Dig through the ditches,
Ройте канавы,
And burn through the witches
Дожигайте ведьм,
I slam in the back of my
Пока я развлекаюсь в своей
Dragula
Драгуле!


Dig through the ditches,
Ройте канавы,
And burn through the witches
Дожигайте ведьм,
I slam in the back of my
Пока я развлекаюсь в своей
Dragula
Драгуле!


Dig through the ditches,
Ройте канавы,
And burn through the witches
Дожигайте ведьм,
I slam in the back of my
Пока я развлекаюсь в своей
Dragula
Драгуле!





* RAG-U-LA - хоррор-автомобиль из сериала The Munsters.




Dragula
Драгула (перевод Mickushka)


Dead I am the one, exterminating son
Мертвец, я – погибель сыновей,
Slipping through the trees, strangling the breeze
Скользя сквозь ветви деревьев, удушаю ветер,
Dead I am the sky, watching angels cry
Мертвец, я – небеса, где можно увидеть плачущих ангелов,
As they slowly turn, conquering the worm
Пока они медленно поворачивают к нам свой лик, покоряя червей...


Dig through the ditches,
Копайтесь в канавах,
Burn through the witches
Прожигайте ведьм изнутри,
I slam in the back of my
Я вонзаю нож в спину моего
Dragula
Драгулы.


Dig through the ditches,
Копайтесь в канавах,
Burn through the witches
Прожигайте ведьм изнутри,
I slam in the back of my
Я вонзаю нож в спину моего
Dragula
Драгулы.


Dead I am the pool, spreading from the fool
Мертвец, я – озеро, наполненное глупцами,
Weak and want you need, nowhere as you bleed
Слабыми и потакающими твоим нуждам, пока ты где-то истекаешь кровью.
Dead I am the rat, feast upon the cat
Мертвец, я – крыса, пирующая на кошке,
Tender is the fur, dying as you purr
Нежен мой мех, я умираю под твоё урчание.


Dig through the ditches,
Копайтесь в канавах,
Burn through the witches
Прожигайте ведьм изнутри,
I slam in the back of my
Я вонзаю нож в спину моего
Dragula
Драгулы.


Dig through the ditches,
Копайтесь в канавах,
Burn through the witches
Прожигайте ведьм изнутри,
I slam in the back of my
Я вонзаю нож в спину моего
Dragula
Драгулы.


Do it baby, do it baby
Делай это, детка, делай это, детка,
Do it baby, do it baby
Делай это, детка, делай это, детка,
Burn like an animal
Гори, словно зверь.


Dead I am the life, dig into the skin
Мертвец, я – жизнь, что вонзается в кожу,
Knuckle crack the bone, 21 to win
Крушу твои кости, на 21 выигрываю.
Dead I am the dog, hound of hell you cry
Мертвец, я – пёс, Цербер, ты плачешь,
Devil on your back, I can never die
Дьявол за твоей спиной, я никогда не умру.


Dig through the ditches,
Копайтесь в канавах,
Burn through the witches
Прожигайте ведьм изнутри,
I slam in the back of my
Я вонзаю нож в спину моего
Dragula
Драгулы.


Dig through the ditches,
Копайтесь в канавах,
Burn through the witches
Прожигайте ведьм изнутри,
I slam in the back of my
Я вонзаю нож в спину моего
Dragula
Драгулы.


Do it baby, do it baby
Делай это, детка, делай это, детка,
Do it baby, do it baby
Делай это, детка, делай это, детка,
Burn like an animal
Гори, словно зверь.


Dig through the ditches,
Копайтесь в канавах,
Burn through the witches
Прожигайте ведьм изнутри,
I slam in the back of my
Я вонзаю нож в спину моего
Dragula
Драгулы.


Dig through the ditches,
Копайтесь в канавах,
Burn through the witches
Прожигайте ведьм изнутри,
I slam in the back of my
Я вонзаю нож в спину моего
Dragula
Драгулы.


Dig through the ditches,
Копайтесь в канавах,
Burn through the witches
Прожигайте ведьм изнутри,
I slam in the back of my
Я вонзаю нож в спину моего
Dragula
Драгулы.

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.