Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sick BubbleGum исполнителя (группы) Rob Zombie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sick BubbleGum (оригинал Rob Zombie)

Галимая жвачка (перевод Евгений)

Mechanized head and a god named zed
Механическая башка, Бог, по имени Зед, 1
I keep telling you it's alright
Я продолжаю говорить тебе, что все в порядке.
A parallax view that you can't unscrew
Сцены из фильма "Параллакс", 2 которые ты не можешь выкинуть из головы,
When it all just gets so tight
Когда дела и без того никудышные...


Rock motherfucker
Жги, ублюдок,
Rock the motherfucker
Жги, ублюдок,
Rock motherfucker yeah
Жги, ублюдок, еее...


Rock motherfucker
Жги, ублюдок,
Rock the motherfucker
Жги, ублюдок,
Rock motherfucker yeah
Жги, ублюдок, еее...


[Chorus:]
[Припев:]
Chew it up, spit it out
Сжуй ее, выплюнь,
Sick bubblegum
Галимая жвачка!
Blow it up, stick it out
Надуй пузырь, выпяти губы,
Sick bubblegum
Галимая жвачка!
Turn it up, push it down
Достань языком с носа, затолкни обратно в рот,
Sick bubblegum
Галимая жвачка!
Shove it in, rip it out
Запихни её, вытолкни изо рта,
Sick bubblegum
Галимая жвачка!


Fire proof stick and I ain't so quick
Огнеупорный рычаг, я не настолько быстр,
I just make you think I am
Я просто заставляю тебя так думать.
Black numb days and a model Hather
Мрачные дни оцепенения и Модель Хизер 3 -
Brand new illusion scare
Новый иллюзорный страх.


Rock motherfucker
Жги, ублюдок,
Rock the motherfucker
Жги, ублюдок,
Rock motherfucker yeah
Жги, ублюдок, еее...


Rock motherfucker
Жги, ублюдок,
Rock the motherfucker
Жги, ублюдок,
Rock motherfucker yeah
Жги, ублюдок, еее...


[Chorus:]
[Припев:]
Chew it up, spit it out
Сжуй ее, выплюнь,
Sick bubblegum
Галимая жвачка!
Blow it up, stick it out
Надуй пузырь, выпяти губы,
Sick bubblegum
Галимая жвачка!
Turn it up, push it down
Достань языком с носа, затолкни обратно в рот,
Sick bubblegum
Галимая жвачка!
Shove it in, rip it out
Запихни её, вытолкни изо рта,
Sick bubblegum
Галимая жвачка!


Remember the coop when you hit the loop
Вспомни, как ты в клетке залезала в петлю,
A new god in Hollywood
Новый Бог в Голливуде,
Diamond daze and your locust plays
Ослепительный блеск алмазов — и начинает игру твоя алчность.
You wouldn't make it if you could
Ты бы не сделала этого, даже если бы могла...


Rock motherfucker
Жги, ублюдок,
Rock the motherfucker
Жги, ублюдок,
Rock motherfucker yeah
Жги, ублюдок, еее...


Rock motherfucker
Жги, ублюдок,
Rock the motherfucker
Жги, ублюдок,
Rock motherfucker yeah
Жги, ублюдок, еее...


[Chorus:]
[Припев:]
Chew it up, spit it out
Сжуй ее, выплюнь,
Sick bubblegum
Галимая жвачка!
Blow it up, stick it out
Надуй пузырь, выпяти губы,
Sick bubblegum
Галимая жвачка!
Turn it up, push it down
Достань языком с носа, затолкни обратно в рот,
Sick bubblegum
Галимая жвачка!
Shove it in, rip it out
Запихни её, вытолкни изо рта,
Sick bubblegum
Галимая жвачка!





1 — Бог Хаоса в мифологии Центральноамериканских индейцев

2 — Американский триллер Алана Пакулы про заговор

3 — Хизер Кузьмич — Американская топ-модель
Х
Качество перевода подтверждено