Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angels исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angels (оригинал Robbie Williams)

Ангелы (перевод TequiLa)

I sit and wait
Сижу и жду.
Does an angel contemplate my fate
Один из ангелов обдумывает мою судьбу?
And do they know
А вообще, знают ли они
The places where we go
О тех местах, куда мы попадаем,
When we're grey and old
Когда становимся старыми и седыми?!
Cos I have been told
Потому что мне сказали,
That salvation lets their wings unfold
Что спасение позволяет их крыльям распахнуться.
So when I'm lying in my bed
Так что когда я лежу в своей постели,
Thoughts running through my head
В моей голове проносятся мысли,
And I feel the love is dead
И я чувствую, что любовь мертва.
I'm loving angels instead
Взамен я люблю ангелов...


And through it all she offers me protection
Несмотря ни на что она предлагает мне защиту,
A lot of love and affection
Много любви и внимания,
Whether I'm right or wrong
Не важно, прав я или нет.
And down the waterfall
И у подножия водопада,
Wherever it may take me
Куда бы ни унесла меня вода,
I know that life won't break me
Я знаю, что жизнь меня не сломает.
When I come to call she won't forsake me
Когда я явлюсь на зов, она меня не покинет.
I'm loving angels instead
Взамен я люблю ангелов.


When I'm feeling weak
Когда я чувствую себя слабым
And my pain walks down a one way street
И моя боль никак не проходит,
I look above
Я поднимаю взор к небу
And I know I'll always be blessed with love
И понимаю, что всегда буду благословлён любовью.
And as the feeling grows
По мере того, как это чувство усиливается,
She breathes flesh to my bones
Она вдыхает жизнь в моё тело. 1
And when love is dead
А когда любовь мертва,
I'm loving angels instead
Взамен я люблю ангелов.


[2x:]
[2x:]
And through it all she offers me protection
Несмотря ни на что она предлагает мне защиту,
A lot of love and affection
Много любви и внимания,
Whether I'm right or wrong
Не важно, прав я или нет.
And down the waterfall
И у подножия водопада,
Wherever it may take me
Куда бы ни унесла меня вода,
I know that life won't break me
Я знаю, что жизнь меня не сломает.
When I come to call she won't forsake me
Когда я явлюсь на зов, она меня не покинет.
I'm loving angels instead
Взамен я люблю ангелов.





1 — буквально: Она вдыхает плоть в мой прах/мои кости
Х
Качество перевода подтверждено