Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Losers исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Losers (оригинал Robbie Williams feat. Lissie)

Проигравшие (перевод VeeWai)

There will always be
Всегда будет
someone better than you
кто-то лучше тебя,
Even if you're the best,
Даже если ты лучший,
So let's stop the
Так давай оставим
competition now
соревнования сейчас
Or we will both be losers.
Или мы оба окажемся проигравшими.
I'm ashamed I ever tried to be
Мне стыдно, что я вообще пытался стать
higher than the rest,
выше остальных,
But, brother, I am not alone,
Но, брат, я не одинок,
We've all tried to be
Мы все, так или иначе, пытались
on top of the world somehow
взобраться на вершину мира,
Cos we have all been losers.
Потому что мы все были проигравшими.


I don't wanna be laid down,
Я не хочу, чтобы меня уложили на лопатки,
No, I don't wanna die knowing
Нет, не хочу умирать, зная,
That I spent so much time
Что в молодости
when I was young,
потратил столько времени,
Just trying to be a winner.
Пытаясь стать победителем.
So I wanna make it clear now,
Так что сейчас я хочу всё прояснить,
I wanna make it known,
Я хочу, чтобы все знали,
That I don't care about any of
Что меня больше не волнует
that shit no more.
эта х**нотень.


Don't care bout being a winner,
Всё равно, быть ли победителем
Or being smooth with women,
Или обходительным с женщинами,
Or going out on Fridays,
Или выбираться в свет по пятницам,
Being the life of parties,
Быть звездой вечеринок,
No, no more,
Нет, нет,
No!
Больше нет!


There will always be
Всегда будет
someone worse than you,
кто-то хуже тебя,
Sister, don't let it
Сестра, не бери
get to your head,
это в голову,
Because you won't be on
Потому что тебе не взобраться на
top of the world so long
вершину мира, пока
In constant competition.
Ты в постоянной гонке.
This ain't about no one
Это не о ком-то
in particular,
в частности,
But I could list a few,
Но можно было бы набросать списочек,
I'm removing myself
Я устраняюсь
from the queue.
из очереди.


Don't care bout being a winner,
Всё равно, быть ли победителем
Or being smooth with women,
Или обходительным с женщинами,
Or going out on Fridays,
Или выбираться в свет по пятницам,
Being the life of parties,
Быть звездой вечеринок,
Don't care bout being harder,
Всё равно, быть ли сексуальнее,
Or being Daddy's favourite,
Или папочкиным любимцем,
Or if you think I'm a mimic,
Думаете ли вы, что я подражатель
Or if I am a loser!
Или неудачник!
Don't care bout being a winner,
Всё равно, быть ли победителем
Or being smooth with women,
Или обходительным с женщинами,
Or going out on Fridays,
Или выбираться в свет по пятницам,
Being the life of parties,
Быть звездой вечеринок,
Don't care bout being harder,
Всё равно, быть ли сексуальнее,
Or being Daddy's favourite,
Или папочкиным любимцем,
Or if you think I'm a mimic,
Думаете ли вы, что я подражатель
Or if I am a loser!
Или неудачник!
No, no more,
Нет, больше нет,
No more!
Больше нет!
Х
Качество перевода подтверждено