Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is You исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is You (оригинал Robbie Williams)

Любовь это ты (перевод VeeWai)

If life is a shrine,
Если любовь — это храм,
I hold contempt for the divine;
Я презираю божество,
If not for my spine,
Если бы я не был таким,
I wouldn't see it through.
Я бы не довёл всё до конца.
Now I like the peace,
Теперь я наслаждаюсь покоем,
I'm waiting for a heart to speak,
Я жду, когда сердце заговорит,
Ogres and freaks
Тебе любовь продали
Sold love to you.
Людоеды и распутницы.


‘Cause love is you,
Ведь любовь это ты,
Love is what you put me through,
Любовь — это, через что ты проводишь меня,
I am lost, you are too,
Я заблудился, ты тоже,
Love is you.
Любовь это ты.
One minute you're fine,
Сначала всё хорошо,
Then love will go and change its mind,
Но в ту же минуту любовь раздумает и уйдёт,
I have lost all that truth
Я потерял всю истину,
Loving you.
Любя тебя.


Thought I had to say something,
Я думал, что должен был что-нибудь сказать,
What I should have said was nothing,
А ничего говорить и не стоило,
Kept it swept under the rug,
Спрячь всё глубже с глаз долой!
You know what's mad
Знаешь, сумасшествие в том, что
Is I'm in pain ‘cause I made you sad,
Мне больно, ведь я огорчил тебя,
And you still don't understand at all.
А ты до сих пор этого никак не понимаешь.


Love is you,
Любовь это ты,
Love is what I'm going through,
Любовь — это, через что я прохожу,
I have lost, you have too,
Я заблудился, ты тоже,
Love is you.
Любовь это ты.
One minute you're fine,
Сначала всё хорошо,
Then love will go and change its mind,
Но в ту же минуту любовь раздумает и уйдёт,
I have lost all that's true
Я растерял всё настоящее,
Loving you.
Любя тебя.


‘Cause love is you,
Ведь любовь это ты,
Love is what you made me do,
Любовь — это, что ты заставляешь меня делать,
I am seeking, you were too,
Я искал, и ты тоже,
Love is you.
Любовь это ты.
One minute you're fine,
Сначала всё хорошо,
Then love will go and change its mind,
Но в ту же минуту любовь раздумает и уйдёт,
I have lost all that truth
Я потерял всё истинное,
Loving you.
Любя тебя.
Х
Качество перевода подтверждено