Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Make Me Pure исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
R. Kelly
R.I.O. (RIO)
Rachael Lampa
Rachael Yamagata
Rachel
Raconteurs, The
Radford
Radical Face
Radio Killer
Radiohead
Radu Sirbu
Raffi
Rage
Rage Against The Machine
Rahman
Rainbow
Rainbow Mix
Raincoats, The
Rainie Yang
Rains
Ralf Mackenbach
Rambo Amadeus
Rammstein
Ramones
Randy Jackson
Raphael
Raphael Gualazzi
Rapsody, The
Rascal Flatts
Rasmus Seebach
Rasmus, The
Ray Charles
Ray Collins Hot Club
Ray Lavender
Ray Parker, Jr.
Ray Stevens
Raymond Levesque
Razorbladekisses
Razorlight
Rea Garvey
Real Big Fish
Realto
Reamonn
Rebecca Black
Rebecca Facey
Rebecca Ferguson
Rebecca Kneubuhl
Rebecca St James
Recoil
Red
Все исполнители: 205

Make Me Pure (оригинал Robbie Williams)

Сделай меня святым (перевод Антон из Москвы) i

So I sing a song
To reel 'em in.
It's a song I sung before
And a song I'm gonna sing again.
I mean every word,
I don't mean a single one of them.
Oh Lord, make me pure –
But not yet.

Tell a joke.
Tell it twice.
If no-one else is laughing
Then why am I?
I split my sides both times
And laugh till I cry.
Oh Lord, please, make me pure –
But not yet.

I don't have to try –
I just dial it in.
I've never found a job
That for me was worth bothering.
I got a ton of selfish genes
And lazy bones beneath this skin.
Oh Lord, make me pure –
But not yet.

Smoking kills.
Sex sells.
I've got one hand in my pocket
But the other one looks cool as hell.
I know I'm gonna die
So my revenge is living well.
Oh Lord, make me pure –
But not yet.

I stopped praying,
So I hope this song will do.
I wrote it all for you.
I'm not perfect but you don't mind that, do you?
I know you're there to pull me through, aren't you?

So I look for love.
I like the search.
And I'll be standing for election
All across the known universe.
Every president gets the country
She deserves.
Oh Lord, make me pure –
But not yet.

And I've been seeing
Somebody's wife.
She said she'd leave him for me
And I said that wasn't wise.
You can't lie to a liar
Because of all lies.
Oh Lord, please, make me pure –
But not yet...
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 46
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
И вот я песню пою,
Чтоб намотать на ус.
Эту песню я пел раньше
И к ней не раз ещё вернусь.
Я подразумеваю всякое слово,
Но ни одного не имею ввиду.
О, Боже, внеси ясность в мой разум,
Но – не сразу.

Рассказал анекдот.
Повторил разок ещё.
Но, если ни один не улыбнулся,
То почему ж меня так прёт?
Я чуть не лопнул от смеха
Оба раза и хохочу до слёз.
О, Боже, очисть мысли мои,
Но – слегка обожди.

Я не должен мучиться -
Просто номер набираю.
Работы, достойной своих хлопот,
Не находил никогда я.
Не сыскать на свете более
Заядлого эгоиста-лентяя.
О, Боже, разбуди мою совесть,
Хотя, нет, постой, не здесь.

Курение убивает,
А секс доступен.
И пока одна рука торчит в кармане,
Другая смотрится адски круто.
Я знаю, что помру,
Поэтому моя месть – жить каждую минуту.
О, Боже, прости мне все мои грехи,
Однако, знаешь...повремени.

Я перестал молиться,
И надеюсь, что песня эта скажет за меня.
Я написал всё это для тебя.
Я не идеален, но ты ведь и не против, да?
Знаю, ты здесь, чтобы спасти меня, не так ли?

И вот любовь ищу,
Поиски приятны...
Знаешь, подам заявки хоть во все
Участки Вселенной необъятной.
Всякий президент лишь у того государства,
Что ею заслужено и ей подвластно.
О, Боже, помыслы мои очисть,
Но – не торопись.

А я встречаюсь
С чьей-то женой.
Она говорит, я бросила мужа,
Но я почему-то не считаю её мудрой такой.
И ты ведь не можешь солгать лжецу,
Только лишь ради лжи самой.
О, Господи, выкинь всё это из моей головы,
Но, нет...Погоди...

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.