Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Millennium исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Millennium (оригинал Robbie Williams)

Миллениум (перевод Роман Волчкевич из Москвы)

We've got stars directing our fate
Нашей судьбой управляют звёзды,
And we're praying it's not too late
И мы молимся о том, чтобы еще не было слишком поздно.
Millennium
Миллениум....


Some say that we are players
Кто-то говорит, что мы игроки,
Some say that we are pawns
Кто-то — что мы пешки.
But we've been making money since the day that we were born
Но все мы зарабатываем с того самого дня, как появились на свет...
Then slow down before we fall down
Затем снижаем темп, пока, наконец, не рухнем.


We've got stars directing our fate
Нашей судьбой управляют звёзды,
And we're praying its not too late
И мы молимся о том, чтобы еще не было слишком поздно,
Cause we know we're falling from grace
Ибо мы знаем, что впали в немилость Господа.
Millennium
Миллениум....


Live for liposuction
Живи ради липосакции,
And detox for your rent
Но, реабилитация — за твой счёт.
Overdose at Christmas
Нажираемся на Рождество,
And give it up for lent
Но прекращаем это ради Великого поста.
My friends are all so cynical
Все мои друзья, настолько циничны...
Refuse to keep the faith
Отказываются блюсти веру.
We all enjoy the madness cause we know we're gonna to fade away
Все мы, наслаждаемся безумием, ибо знаем, что должны постепенно угаснуть....


We've got stars directing our fate
Нашей судьбой управляют звёзды,
And we're praying it's not too late
И мы молимся о том, чтобы еще не было слишком поздно,
Cause we know we're falling from grace
Ибо мы знаем, что впали в немилость Господа.
Millennium
Миллениум....


Come and have a go if you think you are hard enough [x2]
Присоединяйся и ступай, коли считаешь, что достаточно силён! [2 раза]


Millennium [x2]
Миллениум! [2 раза]


We've got stars directing our fate
Нашей судьбой управляют звёзды,
And we're praying it's not too late
И мы молимся о том, чтобы еще не было слишком поздно,
Cause we know we're falling from grace
Ибо мы знаем, что впали в немилость Господа.
Millennium
Миллениум....


[x2:]
[2 раза:]
And when we come we always come too late
И когда мы приходим, мы всегда приходим, когда уже слишком поздно.
I often think that we were born to hate
Я часто думаю, что все мы были рождены для того, чтобы ненавидеть.
Get up and see the sarcasm in my eyes
Встань и узри сарказм в моих глазах!


We've got stars directing our fate
Нашей судьбой управляют звёзды,
(millennium)and we're praying its not too late
(Миллениум) И мы молимся о том, чтобы еще не было слишком поздно,
(millennium)cuase we know we're falling from grace
(Миллениум) Ибо мы знаем, что впали в немилость Господа.
Millennium
Миллениум...




Х
Качество перевода подтверждено