Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretty Woman исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pretty Woman (оригинал Robbie Williams)

Красотка (перевод Алекс)

Hey pretty woman I wanna take you out
Эй, красотка! Я хочу прогуляться с тобой.
I know a place we can move our feet downtown
Я знаю одно местечко в центре города, куда мы могли бы отправиться.
Ease into the rhythm when I hear that sound
Я начинаю двигаться в такт, когда слышу эти звуки.
My momma told me and I do not back down
Мама мне говорила, и я буду слушаться.


Hey pretty woman I love the way you move
Эй, красотка! Мне нравится, как ты двигаешься,
Winding down low to that bassline groove
Отрываясь под мелодию, которую выводит бас.
The way you're dancing got me in the mood
Твои танцы поднимают мне настроение.
Daddy told me it's what grown folks do
Папочка говорил мне, что это то, чем занимаются взрослые.


Let me tell you now
Позволь мне сказать тебе:
Hey pretty woman Imma testify
Хей, красотка! Торжественно заявляю:
Hey pretty woman make a grown man cry
Хей, красотка! Ты заставляешь взрослого мужчину плакать.


You can make me beg
Ты можешь заставить меня умолять:
Take my last dollar
"Возьми мой последний доллар!"
Oh honey you can take it anywhere you wanna
О, милая, ты можешь получить их, где угодно.
The way you move your leg
То, как ты двигаешь своими ногами, —
Well it just ain't proper
Это просто что-то неприличное.
Why don't you shake what you've been given from your momma
Почему бы тебе не потрясти тем, что досталось тебе от мамы?


Hey pretty woman come and hold my hand
Хей, красотка! Подойди и возьми мою руку.
Dance the charleston to that old swing band
Танцуй чарльстон под старый свинг-оркестр.
I know that it's getting late but you don't mind
Я знаю, что уже поздно, но ты не обращаешь внимания.
Let's take a taxi and get back to mine
Давай возьмём такси и вернёмся ко мне.


Hey pretty woman, your daddy don't know
Эй, красотка! Твой папочка ни о чём не знает!
Take what you want from me, I can't say no
Бери у меня, что хочешь, — я не смогу отказать.
Just put your hands on my body let me taste your lips
Обвей свои руки вокруг моего торса, дай мне ощутить вкус твоих губ.
I put my hands on your body baby work those hips
Я обвил свои руки вокруг твоего тела, детка. Поработай бёдрами!


You can make me beg
Ты можешь заставить меня умолять:
Take my last dollar
"Возьми мой последний доллар!"
Oh honey you can take it anywhere you wanna
О, милая, ты можешь получить их, где угодно.
The way you move your leg
То, как ты двигаешь своими ногами, —
Well it just ain't proper
Это просто что-то неприличное.
Why don't you shake what you've been given from your momma
Почему бы тебе не потрясти тем, что досталось тебе от мамы?


Hey pretty woman now now now I'm in love
Хей, красотка! Теперь, теперь, теперь я влюбился.
You are the only one I'm thinking of
Ты — единственная, о ком я думаю.
Hey pretty woman, if you feel the same
Хей, красотка! Если у тебя похожие чувства,
Just say hey there boy bring that beat back again
Просто скажи: "Эй, парень! Поставь этот трек ещё раз!"


[2x:]
[2x:]
You can make me beg
Ты можешь заставить меня умолять:
Take my last dollar
"Возьми мой последний доллар!"
Oh honey you can take it anywhere you wanna
О, милая, ты можешь получить их, где захочешь.
The way you move your leg
То, как ты двигаешь своими ногами, —
Well it just ain't proper
Это просто что-то неприличное.
Why don't you shake what you've been given from your momma
Почему бы тебе не потрясти тем, что досталось тебе от мамы?
Х
Качество перевода подтверждено