Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Radio исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Radio (оригинал Robbie Williams)

Радио (перевод )

Ouch
Ай!


He's chosen my attic
Он выбрал мой чердак,
I feel it in the static
Я ощущаю это по помехам.
He lives in my basement
Он живёт в моём подвале,
And I can hardly face it
И я с трудом это принимаю.
My performance is easy
Моя работа непринуждённая,
I am the god of romance
Я бог романтики
And in my confusion
И своей сумбурностью
I have the right to reign
Я заслужил право господства.


He's stolen my Oscars
Он украл моих Оскаров,
He trades on my jokes
Он спекулирует на моих шутках,
He makes all my engines go oh oh oh oh
Он запускает все мои двигатели, о, о!
He puts an "e" in the arsenal
Он излишне старается*,
A comb in my 'fro
Лезет не в своё дело**.
Divine retribution
Божественное возмездие —
And away we'll go
И мы уйдём отсюда,
Hey!
Эй!


Something's happening I can feel it
Что-то происходит, я это чувствую.
Moving out of time you'll hear it
Движение не в такт — ты его услышишь.
Falling in the way you fear it
Фиаско на пути — ты этого опасаешься.
Jumping, thumping, shout out something!
Сердце подпрыгивает, колотится — выкрикни что-нибудь!
Jumping, thumping, shout out something!
Сердце подпрыгивает, колотится — выкрикни что-нибудь!


Listen to the radio
Слушай радио -
And you will hear the songs you know
И ты услышишь знакомые песни.
Make it effervescent here
Пусть из тебя брызжет веселье -
And you might have a job, my dear
И ты, возможно, получишь работу, дорогая,
My dear
Дорогая...


I'm searching for something
Я ищу нечто,
Beyond my understanding
Что выше моего понимания.
Looking for meaning
Ищу смысла там,
Where nothing is demanding
Где ничто его не требует.
There are no surprises
Не бывает сюрпризов там,
Where nothing is expected
Где их не ожидают.
If you offer nothing
Если ты ничего не предложишь,
Then everyone accepts
Все согласятся.


He's stolen my Oscars
Он украл моих Оскаров,
He trades on my jokes
Он спекулирует на моих шутках,
He makes all my engines go oh oh oh oh
Он запускает все мои двигатели, о, о!
He puts an "e" in the arsenal
Он излишне старается,
A comb in my 'fro
Лезет не в своё дело.
Divine retribution
Божественное возмездие —
And away we will go
И мы уйдём отсюда,
Hey!
Эй!


Something's happening I can feel it
Что-то происходит, я это чувствую.
Moving out of time you'll hear it
Движение не в такт — ты его услышишь.
Falling in the way you fear it
Фиаско на пути — ты этого опасаешься.
Jumping, thumping, shout out something!
Сердце подпрыгивает, колотится — выкрикни что-нибудь!
Jumping, thumping, shout out something!
Сердце подпрыгивает, колотится — выкрикни что-нибудь!


Listen to the radio
Слушай радио,
And you will hear the songs you know
И ты услышишь знакомые песни.
Make it effervescent here
Пусть из тебя брызжет веселье,
And you might have a job, my dear
И ты, возможно, получишь работу, дорогая,
My dear
Дорогая...


Ouch
Ай!
Ouch
Ай!
Ouch
Ай!
Radio
Радио...
Ouch ouch
Ай! ай!
Ouch
Ай!
Ouch
Ай!
Radio
Радио...


[2x:]
[2 раза:]
Something's happening I can feel it
Что-то происходит, я это чувствую.
Moving out of time you'll hear it
Движение не в такт — ты его услышишь.
Falling in the way you fear it
Фиаско на пути — ты этого опасаешься.
Jumping, thumping, shout out something!
Сердце подпрыгивает, колотится — выкрикни что-нибудь!


Listen to the radio (7x)
Слушай радио... (7 раз)







* — досл.: он вставляет в слово Арсенал лишнюю "е"

** — досл.: хочет расчесать моё афро (высокая причёска из мелких завитков в африканском стиле)




Х
Качество перевода подтверждено