Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Radio исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
R. Kelly
R.I.O. (RIO)
Rachael Lampa
Rachael Yamagata
Rachel
Raconteurs, The
Radford
Radical Face
Radio Killer
Radiohead
Radu Sirbu
Raffi
Rage
Rage Against The Machine
Rahman
Rainbow
Rainbow Mix
Raincoats, The
Rainie Yang
Rains
Ralf Mackenbach
Rambo Amadeus
Rammstein
Ramones
Randy Jackson
Raphael
Raphael Gualazzi
Rapsody, The
Rascal Flatts
Rasmus Seebach
Rasmus, The
Ray Charles
Ray Collins Hot Club
Ray Lavender
Ray Parker, Jr.
Ray Stevens
Raymond Levesque
Razorbladekisses
Razorlight
Rea Garvey
Real Big Fish
Realto
Reamonn
Rebecca Black
Rebecca Facey
Rebecca Ferguson
Rebecca Kneubuhl
Rebecca St James
Recoil
Red
Все исполнители: 205

Radio (оригинал Robbie Williams)

Радио (перевод ) i

Ouch

He's chosen my attic
I feel it in the static
He lives in my basement
And I can hardly face it
My performance is easy
I am the god of romance
And in my confusion
I have the right to reign

He's stolen my Oscars
He trades on my jokes
He makes all my engines go oh oh oh oh
He puts an "e" in the arsenal
A comb in my 'fro
Divine retribution
And away we'll go
Hey!

Something's happening I can feel it
Moving out of time you'll hear it
Falling in the way you fear it
Jumping, thumping, shout out something!
Jumping, thumping, shout out something!

Listen to the radio
And you will hear the songs you know
Make it effervescent here
And you might have a job, my dear
My dear

I'm searching for something
Beyond my understanding
Looking for meaning
Where nothing is demanding
There are no surprises
Where nothing is expected
If you offer nothing
Then everyone accepts

He's stolen my Oscars
He trades on my jokes
He makes all my engines go oh oh oh oh
He puts an "e" in the arsenal
A comb in my 'fro
Divine retribution
And away we will go
Hey!

Something's happening I can feel it
Moving out of time you'll hear it
Falling in the way you fear it
Jumping, thumping, shout out something!
Jumping, thumping, shout out something!

Listen to the radio
And you will hear the songs you know
Make it effervescent here
And you might have a job, my dear
My dear

Ouch
Ouch
Ouch
Radio
Ouch ouch
Ouch
Ouch
Radio

[2x:]
Something's happening I can feel it
Moving out of time you'll hear it
Falling in the way you fear it
Jumping, thumping, shout out something!

Listen to the radio (7x)

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Распечатать перевод
Ай!

Он выбрал мой чердак,
Я ощущаю это по помехам.
Он живёт в моём подвале,
И я с трудом это принимаю.
Моя работа непринуждённая,
Я бог романтики
И своей сумбурностью
Я заслужил право господства.

Он украл моих Оскаров,
Он спекулирует на моих шутках,
Он запускает все мои двигатели, о, о!
Он излишне старается*,
Лезет не в своё дело**.
Божественное возмездие -
И мы уйдём отсюда,
Эй!

Что-то происходит, я это чувствую.
Движение не в такт - ты его услышишь.
Фиаско на пути - ты этого опасаешься.
Сердце подпрыгивает, колотится - выкрикни что-нибудь!
Сердце подпрыгивает, колотится - выкрикни что-нибудь!

Слушай радио -
И ты услышишь знакомые песни.
Пусть из тебя брызжет веселье -
И ты, возможно, получишь работу, дорогая,
Дорогая...

Я ищу нечто,
Что выше моего понимания.
Ищу смысла там,
Где ничто его не требует.
Не бывает сюрпризов там,
Где их не ожидают.
Если ты ничего не предложишь,
Все согласятся.

Он украл моих Оскаров,
Он спекулирует на моих шутках,
Он запускает все мои двигатели, о, о!
Он излишне старается,
Лезет не в своё дело.
Божественное возмездие -
И мы уйдём отсюда,
Эй!

Что-то происходит, я это чувствую.
Движение не в такт - ты его услышишь.
Фиаско на пути - ты этого опасаешься.
Сердце подпрыгивает, колотится - выкрикни что-нибудь!
Сердце подпрыгивает, колотится - выкрикни что-нибудь!

Слушай радио,
И ты услышишь знакомые песни.
Пусть из тебя брызжет веселье,
И ты, возможно, получишь работу, дорогая,
Дорогая...

Ай!
Ай!
Ай!
Радио...
Ай! ай!
Ай!
Ай!
Радио...

[2 раза:]
Что-то происходит, я это чувствую.
Движение не в такт - ты его услышишь.
Фиаско на пути - ты этого опасаешься.
Сердце подпрыгивает, колотится - выкрикни что-нибудь!

Слушай радио... (7 раз)



* - досл.: он вставляет в слово Арсенал лишнюю "е"
** - досл.: хочет расчесать моё афро (высокая причёска из мелких завитков в африканском стиле)


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.