Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Sin Sin Sin исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
R. Kelly
R.I.O. (RIO)
Rachael Lampa
Rachael Yamagata
Rachel
Raconteurs, The
Radford
Radical Face
Radio Killer
Radiohead
Radu Sirbu
Raffi
Rage
Rage Against The Machine
Rahman
Rainbow
Rainbow Mix
Raincoats, The
Rainie Yang
Rains
Ralf Mackenbach
Rambo Amadeus
Rammstein
Ramones
Randy Jackson
Raphael
Raphael Gualazzi
Rapsody, The
Rascal Flatts
Rasmus Seebach
Rasmus, The
Ray Charles
Ray Collins Hot Club
Ray Lavender
Ray Parker, Jr.
Ray Stevens
Raymond Levesque
Razorbladekisses
Razorlight
Rea Garvey
Real Big Fish
Realto
Reamonn
Rebecca Black
Rebecca Facey
Rebecca Ferguson
Rebecca Kneubuhl
Rebecca St James
Recoil
Red
Все исполнители: 205

Sin Sin Sin (оригинал Robbie Williams)

Грех, грех, грех (перевод ) i

Don't let your eyes tell the brain
You should feel ashamed
Everyone needs it baby
And I feel the same
Didn't quite catch your name
Hush, hush, hush don't say a thing
Lets see what the night will bring
It might be everything

Oh it hurts when you're too blind to see
Please don't read my mind I tell the truth to me

Sin sin sin
Look where we've been
And where we are tonight
Hate the sin not the sinner
I'm just after a glimmer of love
And life deep inside

Hush hush hush
To speak is a sin
And neither of us need rescuing
Just relax
It's what Jesus would do
We're made in his image baby
Let's ride this thing through

Oh it hurts when you're to blind to see
What about us? Well it was just for me

Sin sin sin
Look where we've been
And where we are tonight
Hate the sin not the sinner
I'm just after a glimmer of love
And life deep inside

I won't sing of amore
It don't sound sincere
Love is a cliche
But if its not here I'll disappear

Sin sin sin
Look where we've been
And where we are tonight
Hate the sin not the sinner
I'm just after a glimmer of love
And life deep inside

Deep inside

It's loves great sex joy
I love you, you love my hate
And it feels inside
Feels inside
Feels inside

Sin Sin Sin

Don't let your eyes tell the brain
You should feel ashamed
Everyone needs it baby
And I feel the same
Didn't quite catch your name
Hush, hush, hush, don't say a thing
Let's see what the night will bring
It might be everything

Oh it hurts when you're too blind to see
Please don't read my mind I tell the truth to me

Sin sin sin
Look where we've been
And where we are tonight
Hate the sin not the sinner
I'm just after a glimmer of love and light
Deep inside

Hush hush hush
To speak is a sin
And neither of us Need rescuing
Just relax
It's what Jesus would do
We're made in his image baby
Let's ride this thing through

Oh it hurts when you're to blind to see
What about us well it was just for me

Sin sin sin
Look where we've been
And where we are tonight
Hate the sin not the sinner
I'm just after a glimmer of love and light
Deep inside

I won't sing of amore
It don't sound sincere
Love is a cliche
But it fits not here
I'll disappear

Sin sin sin
Look where we've been
And where we are tonight
Hate the sin not the sinner
I'm just after a glimmer of love and light
Deep inside Deep inside

It's love, clean sex joy
I love you, you love my
Hate how it it feels inside
Feels inside
Feels inside

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Распечатать перевод
Не позволяй глазам доносить до мозга импульс,
Что тебе стыдно.
Всем это нужно, детка.
Я не исключение.
Я не расслышал, как тебя зовут?
Тс-с, тс-с, не говори ни слова.
Посмотрим, что принесёт эта ночь.
Возможно, всё… Так больно, когда ты ничего не замечаешь…
Пожалуйста, не читай мои мысли, я не умею себе лгать.

Грех, грех, грех…
Посмотри, где мы были
И где мы сейчас.
Презирай грех, а не грешника.
Мне нужен лишь проблеск любви
И глубокое проникновение...

Тс-с, тс-с,
Говорить – грешно.
Никому из нас не нужно спасение.
Просто расслабься –
Так поступил бы Иисус.
Детка, мы созданы по его образу и подобию.
Давай посмеёмся над этим.

Так больно, когда ты ничего не замечаешь…
А как же мы? Понятно, это было нужно только мне…

Грех, грех, грех…
Посмотри, где мы были
И где мы сейчас.
Презирай грех, а не грешника.
Мне нужен лишь проблеск любви
И глубокое проникновение...

Я не стану петь о любви,
Ведь это будет неискренне.
Любовь – это клише,
Но если её не будет, я пропаду…

Грех, грех, грех…
Посмотри, где мы были
И где мы сейчас.
Презирай грех, а не грешника.
Мне нужен лишь проблеск любви
И глубокое проникновение...

Глубокое проникновение…

Любовь – это радость от потрясного секса.
Я люблю тебя, а ты любишь меня ненавидеть.
И это легко почувствовать,
Легко почувствовать,
Легко почувствовать…

Грех, грех, грех (перевод Евгения Гурылёва из Москвы)

Нет! Мозгу не расскажут глаза
Что ты сгораешь от стыда
Всем это нужно детка
Включая меня
Я не расслышал твоё имя…
Тихо, тихо, тихо, не говори ничего
Давай взглянем что ночь принесёт
Это может быть всё!

О! Так больно, когда ты перестаёшь замечать
Пожалуйста не читай мои мысли, себе я не умею лгать…

Грех! Грех! Грех!
Взгляни на всех,
И вспомни где ты был!
Возненавидь грех, но не грешника
А я только вспышка, вспышка света и любви
Глубоко внутри.

Тихо. Тихо. Тихо.
Говорить грешно
И вот уже спасенье никому не нужно
Просто расслабься
Будем как Иисус расслабляться
Мы созданы по его подобию детка!
Над этим можно посмеяться!

О! Так больно, когда ты перестаёшь замечать
А что на счёт нас? Что ж- мне остаётся только мечтать…

Грех! Грех! Грех!
Взгляни на всех,
И вспомни где ты был!
Возненавидь грех, но не грешника
А я только вспышка, вспышка света и любви
Глубоко внутри.

Я не стану петь о любви
Ведь такие песни- не правда
Любовь- это клише
Но без неё я исчезаю
Я пропадаю…

Грех! Грех! Грех!
Взгляни на всех,
И вспомни где ты был!
Возненавидь грех, но не грешника
А я только вспышка, вспышка света и любви
Глубоко внутри.

Любовь - это секс
Я люблю, ты ненавидишь
И это всё - чувства внутри
Чувства внутри
Чувства внутри.


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.