Principal actors to the stage please,
Главные актеры, на сцену, пожалуйста.
Act One is about to begin in 8 seconds.
Первый акт начнется через 8 секунд.
First you can't act,
Сначала ты не можешь играть,
Now you can't stop,
Теперь ты не можешь остановиться,
(What's my motivation?)
(Какая у меня мотивация?)
I used to like you... a lot,
Раньше ты мне очень нравилась...
(I was the class nerd)
(Я была школьным ботаником)
Exactly who I'm s'posed to be,
Именно тем, кем я должен был быть
(I'm totally Strasberg)
(У меня всё строго по Страсбергу).
1
You play a doctor on TV,
Ты играешь врача по телевизору,
(What you're doing is SO brave)
(То, что ты делаешь, — ОЧЕНЬ смело)
Deep down you're dirty but you try,
В глубине души ты грязная, но ты стараешься
(I'm a good person)
(Я хороший человек).
The truth would break you so you lie,
Правда бы сломала тебя, поэтому ты лжешь
(I want my work to matter)
(Я хочу, чтобы моя работа имела значение)
It's in the choices that you make,
Выборы, которые ты делаешь
(I want to inspire)
(Я хочу вдохновлять).
No talent, just fate.
Нет таланта, просто судьба.
I don't know where you begin,
Я не знаю, где ты начинаешь.
I end, we start
Я заканчиваю, мы начинаем
They need, you love,
Они нуждаются, ты любишь,
We all watch
Мы все смотрим,
The actor acting.
Как играет актер.
Good from far but far from good,
Хорошо издалека, но далеко не хорошо,
(All I have is my instinct)
(Все, что у меня есть — мой инстинкт)
You love to act, I wish you would,
Ты любишь играть, я желаю, чтобы ты смогла,
(It's not acting, it's re-acting)
(Это не игра, это реакция)
Act like you're not from out of space,
Играй, как будто ты вне пространства,
(When I'm on stage I feel alive)
(Когда я на сцене, я чувствую себя живой)
You know ambition isn't grace,
Ты знаешь, амбиции не благодать,
(For me it's the craft)
(Для меня они искусство)
Made of Sex, Maida Vale,
Сделан из секса, Мейда Вейл
2
(Would I do better in New York)
(Сделаю ли я лучше в Нью Йорке?)
You are the Alpha Male,
Ты альфа-самец,
(I'm just too pretty for that role)
(Я просто слишком хороша для этой роли)
You are the good, you are the great,
Ты хороша, ты великолепна,
(The words have power)
(У слов есть сила)
Now let me fill you with my hate.
Теперь позволь мне наполнить тебя моей ненавистью.
I don't know where you begin,
Я не знаю, где ты начинаешь.
I end, we start
Я заканчиваю, мы начинаем
They need, you love,
Они нуждаются, ты любишь,
We all watch
Мы все смотрим,
The actor acting.
Как играет актер.
D-d-d-d-Dame d-Dame d-Dame Judi Dench,
Г-г-г-г-госпожа, г-госпожа Джуди Денч
6
(Judi Dench)
(Джуди Денч)
Ritchie, Ritchie, Ritchie.
Ричи, Ричи, Ричи.
I don't know where you begin,
Я не знаю, где ты начинаешь.
I end, we start
Я заканчиваю, мы начинаем
They need, you love,
Они нуждаются, ты любишь,
We all watch
Мы все смотрим,
The actor acting.
Как играет актер.
Everybody will be anonymous for fifteen minutes,
Все будут анонимны в течении пятнадцати минут.
You are, we all are a test card,
Ты, мы все являемся подопытными,
The stars of CCTV,
Звездами скрытых камер.
18
We ARE the nature of the beast.
Мы все по природе звери.
1 — Ли Страсберг — американский режиссёр, актёр и продюсер. Разработал собственный актерский метод. Робби Уильямс учился актерскому мастерству в основанной им студии (позднее — институте) — Lee Strasberg Theatre Institute.
2 — Мейда Вейл — район Лондона, где находятся известные студии компании BBC (т.н. Maida Vale Studios), в которых проходят записи популярной и классической музыки.
3 — Мэрилин Монро — американская киноактриса, певица и секс-символ.
4 — Дрю Бэрримор — американская актриса.
5 — Джейн Мэнсфилд — американская киноактриса, наряду с Мэрилин Монро, была секс-символом 1950-х годов.
6 — Джуди Денч — британская актриса.
7 — Имеются в виду американская певица и актриса Мадонна и её бывший муж режиссер Гай Ричи.
8 — Мерил Стрип — американская актриса.
9 — Гленн Клоуз — американская актриса.
10 — Одри Хепбёрн — британская и американская актриса.
11 — Бёрт Рейнольдс — американский актер.
12 — Дэвид Нивен — американский актёр.
13 — Тед Денсон — американский актер.
14 — Лора Банди — американская актриса.
15 — Брижит Бардо — французская актриса.
16 — Хоакин Феникс — американский актёр.
17 — Хилари Суонк — американская актриса.
18 — В оригинале: CCTV — система скрытого видеонаблюдения.
Х
