Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ma Blonde исполнителя (группы) Roch Voisine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ma Blonde (оригинал Roch Voisine)

Моя блондинка (перевод Amethyst)

Elle a tout d'une fille rare
Она сама уникальность,
Elle vous charme au premier regard
Она очаровывает вас с первого взгляда,
Elle dit toujours les choses à sa manière
У нее своя манера разговаривать,
Elle m'écrit des mots sur les murs
Она пишет мне послания на стенах,
Elle dit pas "je crois" mais "j'suis sûre"
Она никогда не говорит "я думаю", а говорит "я уверена",
Refait la déco, conduit ma voiture
Она изменила интерьер моего дома, она водит мою машину.


Et puisque ma blonde a tout pour plaire
Потому что моя блондинка нравится всем,
Et que j'arrive pas à m'en défaire
И раз уже мне не удается от нее деться,
Je la laisse allumer le ciel
Я позволяю ей зажигать небо
Et mes nuits sans sommeil
И мои бессонные ночи.
Oui puisque ma blonde a tout pour plaire
Да, потому что моя блондинка нравится всем,
Et contre toutes, c'est celle que je préfère
Всем остальным девушкам, я предпочитаю ее.
Je la laisse glisser le long
Я позволяю ей ласкать
De mon corps au réveil
Мое тело, пробуждаясь,
Sans lui résister
Без сопротивления.


Elle a tout d'une fille sage
Она сама мудрость,
Mais qu'elle s'ennuit, ça déménage
Но когда ей скучно, она исчезает.
Elle veut que j'lève, j'ai compris le message
Она хочет, чтобы я действовал, я понимаю ее желание.
Elle fait la pluie et le beau temps
Она вызывает дожди и хорошую погоду,
Elle parle de ma vie couramment
Она непринужденно разговаривает о моей жизни.
Elle pourrait me quitter en un instant
Она могла бы бросить меня тот час же.


Et puisque ma blonde a tout pour plaire
Потому что моя блондинка нравится всем,
Et que j'arrive pas à m'en défaire
И раз уже мне не удается от нее деться,
Je la laisse éclairer le ciel
Я позволяю ей зажигать небо
Et mes nuits sans sommeil
И мои бессонные ночи.
Oui puisque ma blonde a tout pour plaire
Да, потому что моя блондинка нравится всем,
Et contre toutes, c'est celle que je préfère
Всем остальным девушкам, я предпочитаю ее.
Je la laisse glisser le long
Я позволяю ей ласкать
De mon corps au réveil
Мое тело, пробуждаясь,
Sans lui résister, sans lui résister
Без сопротивления, не сопротивляясь ей.


Je sais c'est pas la seule blonde sur terre
Я знаю, она не единственная блондинка на планете,
Et que parfois on se fait la guerre
И порой мы серьезно ссоримся,
J'aime la voir, la toucher
Но мне доставляет удовольствие видеть ее, касаться ее,
Qu'elle m'ait pris dans ses filets
Пусть она и поймала меня в свои сети.


Et puisque ma blonde a tout pour plaire
Потому что моя блондинка нравится всем,
Et que j'arrive pas à m'en défaire
И раз уже мне не удается от нее деться,
Je la laisse allumer le ciel
Я позволяю ей зажигать небо
Et mes nuits sans sommeil
И мои бессонные ночи.
Oui puisque ma blonde a tout pour plaire
Да, потому что моя блондинка нравится всем,
Et contre toutes, c'est celle que je préfère
Всем остальным девушкам, я предпочитаю ее.
Je la laisse glisser le long
Я позволяю ей ласкать
De mon corps au réveil
Мое тело, пробуждаясь,
Sans lui résister, sans lui résister
Без сопротивления, не сопротивляясь ей.
Х
Качество перевода подтверждено