Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Red in Tooth And Claw исполнителя (группы) Rosetta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Red in Tooth And Claw (оригинал Rosetta)

Краснота в зубах и когтях (перевод Владислав Быченков из Москвы)

I can't wash the taste of stone away
Я не могу забыть вкус камня,
Red in tooth and claw
Красную субстанцию в зубах и когтях.
We live the same way
Мы живем всё так же.
Mementos kept this real
Напоминания сохранили реальными,
Kept home for me somehow
Каким-то образом сохранили для меня
Forgotten years and cares
Забытые годы и заботы.
Memories reflect, repent, relive
Воспоминания служат отражением, средством покаяния и возрождения,
Relinquish all we know,
Освобождая всё, что мы знаем,
Those same mistakes again
Повторение тех же самых ошибок...


Disengage ascent
Прервав восхождение,
Transmissions were lost when satellites collide
Машинные механизмы потерялись, когда столкнулись спутники.


Europa is waiting with her iron core tonight
Европа и её железное ядро ждут сегодня вечером.


Europa
Европа
Burning dimmer now
Сжигает затемнители,
Set wings ablaze
Поджигает крылья.
It's all I have of you,
Это всё, что осталось у меня от тебя -
are radio waves now
Радиоволны...


This is my bleeding now
Истекаю кровью,
Crying out for more
Взываю о большем.
The burden that I am
Я есть бремя...


Europa carry me
Европа, унеси меня...
Х
Качество перевода подтверждено