Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart of the City исполнителя (группы) Royal Hunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heart of the City (оригинал Royal Hunt)

Сердце города (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Can't see no changes, I wanna be free,
Не вижу перемен, хочу быть свободным,
I'm a bird on a wire.
Я — птица на проводе.
My blood is boilin' it's burnin' in me,
Моя кровь вскипает, горит во мне -
Overkill by fire.
Самосожжение.


Sun goes down and full moon rising,
Солнце садится, и восходит полная луна,
Chasin' evil shadows in town.
Рассеивая злые тени в городе.


Just like a junkie, I can't see a thing,
Подобно наркоману, я не могу понять ситуацию,
Feelin' the chill that surrounds me.
Ощущая холод, окружающий меня.


I can't get out cos I'm trapped in the ring,
Я не могу выбраться, я застрял в кольце,
Something's comin' to haunt me.
Появляется нечто, чтобы мучить меня.


Set me free — don't even try to put a chain on me,
Освободите меня — даже не пытайтесь заковать меня в цепи,
Page was a turn — you're gonna learn,
Страница была перевернута — вы узнаете,
Right in the heart of the city.
Прямо в сердце города.


Another kid from downtown — you see,
Еще один ребенок из центра города — вы видите,
Born to live in the sorrow.
Он рожден, чтобы жить в горе.
I owe you nothing and that's how it is gonna be,
Я не должен вам ничего, и вот как все произойдет,
By the morning — it's over.
К утру — все будет кончено.
Х
Качество перевода подтверждено