Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Remind Me исполнителя (группы) Royksopp

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Remind Me (оригинал Royskopp)

Напомни мне (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

[Chorus:]
[Припев:]
Will remind, will remind, will remind me,
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне,
Will remind, will remind, will remind me,
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне,
Will remind, will remind, will remind me,
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне,
Will remind, will remind, will remind me.
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне?


It's only been a week,
Прошла лишь неделя.
The rush of being home in rapid fading,
Стремление оказаться дома быстро угасает,
Prevailing to recall
Преобладает над желанием вспомнить,
What I was missing, all that time in England
По чему я скучал все это время в Англии.


Has sent me aimlessly,
Меня направили бесцельно,
On foot or by the help of transportation,
Пешком или на транспорте,
To knock on windows where
Стучать в окна, где
A friend no longer live, I had forgotten...
Больше не живет друг, я забыл...


[Chorus:]
[Припев:]
Will remind, will remind, will remind me,
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне,
Will remind, will remind, will remind me,
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне,
Will remind, will remind, will remind me,
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне,
Will remind, will remind, will remind me.
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне?


And everywhere I go,
И куда бы я ни шел,
There's always something to remind me
Там всегда найдется что-то, что напомнит мне
Of another place and time
О другом месте и времени,
Where love that travelled far had found me.
Где любовь, искавшая повсюду, нашла меня.


We stayed outside till two,
Мы гуляли по улицам до двух,
Waiting for the light to come back,
Ждали, пока снова станет светло.
But hid in talk I knew,
Но скрывались в разговорах, я знал,
Until you asked what I was thinking.
Пока ты не спросила, о чем я думаю.


[Chorus:]
[Припев:]
Will remind, will remind, will remind me,
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне,
Will remind, will remind, will remind me,
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне,
Will remind, will remind, will remind me,
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне,
Will remind, will remind, will remind me.
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне?


Brave men tell the truth,
Смелые люди говорят правду,
A wise man's tools are analogies and puzzles,
Орудие мудрых - аналогии и мозаика.
A woman holds her tongue,
Женщина придерживает язык,
Knowing silence will speak for her.
Зная, что молчание скажет за нее.


So now I'll never know,
Так что теперь я никогда не узнаю,
As you will only sleep beside me,
Ведь ты будешь только спать рядом,
And everywhere I go...
И куда бы я ни шел...


[Chorus:]
[Припев:]
Will remind, will remind, will remind me,
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне,
Will remind, will remind, will remind me,
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне,
Will remind, will remind, will remind me,
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне,
Will remind, will remind, will remind me.
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне?


It's only been a week,
Прошла лишь неделя.
(Will remind, will remind, will remind me,)
(Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне)
The rush of being home in rapid fading.
Стремление оказаться дома быстро угасает,
(Will remind, will remind, will remind me,)
(Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне)
Prevailing to recall
Преобладает над желанием вспомнить,
(Will remind, will remind, will remind me,)
(Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне)
What I was missing all that time in England
По чему я скучал все это время в Англии.
(Will remind, will remind, will remind me.)
(Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне)


Has sent me aimlessly
Меня направили бесцельно,
(Will remind, will remind, will remind me,)
(Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне)
On foot or by the help of transportation,
Пешком или на транспорте,
(Will remind, will remind, will remind me,)
(Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне)
To knock on windows where
Стучать в окна, где
(Will remind, will remind, will remind me,)
(Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне)
A friend no longer live, I had forgotten.
Больше не живет друг, я забыл...
(Will remind, will remind, will remind me.)
(Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне)


[Chorus:]
[Припев:]
Will remind, will remind, will remind me,
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне,
Will remind, will remind, will remind me,
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне,
Will remind, will remind, will remind me,
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне,
Will remind, will remind, will remind me.
Напомнишь, напомнишь, напомнишь мне?




Х