Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Don't Have a Clue исполнителя (группы) Royksopp

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

You Don't Have a Clue (оригинал Röyksopp)

Ты и понятия не имеешь (перевод Ирина Лихачева из Красноярска)

It's late in the night, dancing is done
Поздняя ночь, танцы окончены,
The music has died, you're ready to run
Музыка умерла, ты готов бежать...


But you don't have a clue, this party hasn't ended yet
Но ты и понятия не имеешь, что эта вечеринка ещё не закончилась,
Not for me and you, now you're just pretending
Только не для нас, я знаю, что ты просто притворяешься...


You're hiding from yourself,
Ты прячешься от себя самого,
Yes you are, yes you are
Да, ты прячешься,
Like golden rays of sun in the cloud
Как золотые солнечные лучи в облаке.


We're meant to be one, I know we are
Мы предназначены быть одним целым, я знаю,
If I am the sky, then you are my star
Если я - небеса, то ты - моя звезда.


Hey you don't have a clue, this party never ended
Но ты и понятия не имеешь, что эта вечеринка ещё не закончилась,
Not for me and you, I know you're just pretending
Только не для нас, я знаю, что ты просто притворяешься...


You're hiding from yourself,
Ты прячешься от себя самого,
Yes you are, yes you are
Да, ты прячешься,
Like golden rays of sun in the cloud
Как золотые солнечные лучи в облаке.


I will make you see
Я помогу тебе увидеть -
Haven't you got, haven't you got it yet?
Ты же ещё этого не видишь сам?
Just lay down for a while, next to me
Просто приляг на минутку рядом со мной...


Didn't mean to make you panic, didn't mean to put you off
Не хотела, чтобы ты паниковал, не хотела тебя отвлекать,
Baby it's the way that you've got me
Малыш, просто я влюбилась в тебя.
I listen to my heart and it takes you high
Я слушаю своё сердце, которое превозносит тебя.
And you ask me how, can I show you how?
Ты спросишь, как я могу доказать тебе это?
I need your love right now, now, now.
Я просто не могу без твой любви. Прямо сейчас, сейчас, сейчас.
Х