Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Midway исполнителя (группы) Sabaton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Midway (оригинал Sabaton)

Мидуэй (перевод Mickushka)

Send them over the waves
Пошлите по волнам
Our sentinels
Наших подводных часовых,
They report in the news
Они нам доложат последние сведения
Position of our foes
О вражеских позициях.


This battlefield's been chosen, tactically in advance
Это поле боя было выбрано заранее с тактическим расчётом,
Time to alert our fighters
Пора предупредить наших бойцов,
We're soon in range
Что вскоре мы попадём под их прицелы.


Midway
Мидуэй 1
We'll meet at Midway
Мы встретимся у аттола Мидуэй.
Naval War
Морская война.


Calling all men to deck
Созовите на палубу всех,
Got to be airborne
Истребители готовятся взлететь,
Head out into the sun
Летите под солнцем,
Decending on our foes
Что закатывается для наших врагов.


This is the crucial moment, in the heat of the war
Это ключевой момент в разгар нашей войны.
To fly and hit our targets
Летите и бейте по своим целям,
Down in the waves
Погребите их под волнами.


Midway
Мидуэй,
Display their might, ordering carriers, admirals at war
Продемонстрируйте всю мощь авианосцев, адмиралы!
We'll meet at Midway
Мы встретимся у Мидуэя,
To win the fight, tactics are crucial, naval war
Тактика решает всё в морских войнах.


Far from shore, a pacific war
Вдали от берегов, тихоокеанская война,
bombs are falling from the skies
Падают с неба бомбы,
Its a bombrun day, it the naval way
По морскому пути мы облетаем цели, чтобы потом нанести удар,
A bloodred sun is on the rise
Восходит кроваво-красное солнце.





1 — атолл Мидуэй занимал выгодное стратегическое положение в северной части Тихого океана. 4—6 июня 1942 года вблизи атолла Мидуэй произошло крупное морское сражение между японским флотом, под командованием адмирала Ямамото, и американским флотом под командованием адмирала Нимица. Последующая победа американского флота стала поворотной точкой в войне на Тихом океане.







Мидуэй* (перевод Лапченко Михаил из Твери)



Мы пошлём по волнам
Midway
Наших 'часовых' –

Они передадут
Send them over the waves
Позиции врага...
Our sentinels

They report in the news
И это поле боя — наш тактический ход,
Position of our foes
А истребители ждут

Сигнал на взлёт
This battlefield's been chosen, tactically in advance

Time to alert our fighters
Мидуэй!
We're soon in range
Нас всех ждёт Мидуэй!

Флот готов!
Midway

We'll meet at Midway
Вновь на палубе сбор:
Naval War
"Скоро будет налёт..."

Но мы всю свою мощь
Calling all men to deck
Обрушим на врагов
Got to be airborne

Head out into the sun
Критический момент! Здесь
Decending on our foes
Начинается бой!

Вперёд — "Все знают цели –
This is the crucial moment,
Топить их флот!"
In the heat of the war

To fly and hit our targets
Мидуэй!
Down in the waves
"Оценить мощь!!!" авианосцы ждут — адмиралы, в бой!

Нас всех ждёт мидуэй!
Midway
Флот готов — и сотней стратегий — выиграть бой!
Display their might, ordering carriers, admirals at war

We'll meet at Midway
[2x:]
To win the fight, tactics are crucial, naval war
Рвёт война Тихий океан...

Рокот пушек и торпед –
[2x:]
Через ад из бомб путь проложит флот,
Far from shore, a pacific war
И 'солнце крови' падёт!
Bombs are falling from the skies

Its a bombrun day, it the naval way
[2x:]
A bloodred sun is on the rise
Мидуэй!

"Оценить мощь!!!" авианосцы ждут — адмиралы, в бой!
[2x:]
Нас всех ждёт мидуэй!
Midway
Флот готов — и сотней стратегий — выиграть бой!
Display their might, ordering carriers, admirals at war

We'll meet at Midway
Мидуэй!
To win the fight, tactics are crucial, naval war



Midway
* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено