Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 25.04.2014:
Переводы песен
от 24.04.2014:
Переводы песен
от 23.04.2014:

Перевод текста песни Always исполнителя (группы) Saliva

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен S Saliva Always      
Выберите имя/название: ‹‹‹
*Shels
.sPout.
Sabaton
Sabi
Sabina Babayeva
Sabrina Carpenter
Sade
Sadist
SafetySuit
Safri Duo
Safura Alizade
Sagi Rei
Sahlene
Sailing, The
Saint Etienne
Saint-Granier
Sak Noel
Sakert!
Sakis Rouvas
Salem Al Fakir
Saliva Salserin
Saltatio Mortis
Salvatore Adamo
Sam And The Womp
Sam Bailey
Sam Brown
Sam Cooke
Sam Smith
Sam Sparro
Samael
Samantha Barks
Samantha Fox
Samantha Jade
Samantha Ronson
Samira
Sammie
Sammy Hagar
Sampha
Samsas Traum
Samsaya
Samuel
Samuel E. Wright
Samy Deluxe
San Cisco
Sanda
Sander Van Doorn
Sandie Shaw
Sandra
Sandra Nasic
Sandra van Nieuwland
Все исполнители: 616

Always (оригинал Saliva)

Навсегда (перевод Дмитрий Колобов из Москвы)

I hear a voice say "Don't be so blind"
Я слышу голос, говорящий "Не будь слеп",
It's telling me all these things
Он говорит мне о тех вещах,
That you would probably hide
Которые, возможно, ты скрыла.
Am I your one and only desire
Я ли твой единственный и желанный,
Am I the reason you breathe
Я ли причина, по которой ты дышишь,
Or am I the reason you cry
Или я причина твоих слёз?..


Always always always always always always always
Всегда, всегда, всегда, всегда, всегда, всегда.
I just can't live without you
Я просто не могу жить без тебя.


I love you I hate you
Я люблю тебя, я ненавижу тебя,
I can't get around you
Я не могу быть с тобой.
I breathe you I taste you
Я дышу тобой, я чувствую тебя,
I can't live without you
Я не могу жить без тебя.
I just can't take any more
Я просто больше не могу так жить,
This life of solitude
Жизнью одиночки...
I guess that I'm out the door
Кажется, я уже за порогом дома,
And now I'm done with you
И навсегда покончил с тобой.


I feel like you don't want me around
Я чувствую, что ты не хочешь быть со мной...
I guess I'll pack all my things
Наверное, я упакую все свои вещи,
I guess I'll see you around
Но думаю, что ещё увижу тебя.
It's all been bottled up until now
Я скрывал это всё до этого момента,
As I walk out your door
Когда ухожу через твою дверь...
All I hear is the sound
И я слышу этот звук...


Always always always always always always always
Всегда, всегда, всегда, всегда, всегда, всегда...
I just can't live without you
Я просто не могу жить без тебя...


I love you I hate you
Я люблю тебя, я ненавижу тебя,
I can't get around you
Я не могу быть с тобой.
I breathe you I taste you
Я дышу тобой, я чувствую тебя,
I can't live without you
Я не могу жить без тебя.
I just can't take any more
Я просто больше не могу так жить,
This life of solitude
Жизнью одиночки...
I guess that I'm out the door
Кажется, я уже за порогом дома,
And now I'm done with you
И навсегда покончил с тобой.


I love you I hate you
Я люблю тебя, я ненавижу тебя.
I can't live without you
Я не могу без тебя.


I left my head around your heart
Мысленно я всегда буду рядом с тобой,
Why would you tear my world apart
Зачем ты разрываешь мой мир на части?
Always always always always
Всегда, всегда, всегда, всегда...


I see the blood all over your hands
Я вижу, что твои руки все в крови.
Does it make you feel more like a man
Так ты себя чувствуешь более похожей на мужчину?
Was it all just a part of your plan
Это было лишь частью твоего плана?
The pistol's shakin' in my hands
Пистолет дрожит в моих руках,
And all I hear is the sound
И я всё слышу этот звук...


I love you I hate you
Я люблю тебя, я ненавижу тебя,
I can't get around you
Я не могу быть с тобой.
I breathe you I taste you
Я дышу тобой, я чувствую тебя,
I can't live without you
Я не могу жить без тебя.
I just can't take any more
Я просто больше не могу так жить,
This life of solitude
Жизнью одиночки...
I guess that I'm out the door
Кажется, я уже за порогом дома,
And now I'm done with you
И навсегда покончил с тобой.


I love you I hate you
Я люблю тебя, я ненавижу тебя,
I can't live without you
Я не могу без тебя.
I love you I hate you
Я люблю тебя, я ненавижу тебя,
I can't live without you
Я не могу без тебя.


I just can't take any more
Я просто больше не могу так жить,
This life of solitude
Жизнью одиночки.
I guess that I'm out the door
Кажется, я уже за порогом дома,
And now I'm done with you .
И навсегда покончил с тобой.
Always...
Навсегда,
Always...
Навсегда,
Always...
Навсегда...





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.