Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Always исполнителя (группы) Saliva

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Always (оригинал Saliva)

Навсегда (перевод Дмитрий Колобов из Москвы)

I hear a voice say "Don't be so blind"
Я слышу голос, говорящий "Не будь слеп",
It's telling me all these things
Он говорит мне о тех вещах,
That you would probably hide
Которые, возможно, ты скрыла.
Am I your one and only desire
Я ли твой единственный и желанный,
Am I the reason you breathe
Я ли причина, по которой ты дышишь,
Or am I the reason you cry
Или я причина твоих слёз?..


Always always always always always always always
Всегда, всегда, всегда, всегда, всегда, всегда.
I just can't live without you
Я просто не могу жить без тебя.


I love you I hate you
Я люблю тебя, я ненавижу тебя,
I can't get around you
Я не могу быть с тобой.
I breathe you I taste you
Я дышу тобой, я чувствую тебя,
I can't live without you
Я не могу жить без тебя.
I just can't take any more
Я просто больше не могу так жить,
This life of solitude
Жизнью одиночки...
I guess that I'm out the door
Кажется, я уже за порогом дома,
And now I'm done with you
И навсегда покончил с тобой.


I feel like you don't want me around
Я чувствую, что ты не хочешь быть со мной...
I guess I'll pack all my things
Наверное, я упакую все свои вещи,
I guess I'll see you around
Но думаю, что ещё увижу тебя.
It's all been bottled up until now
Я скрывал это всё до этого момента,
As I walk out your door
Когда ухожу через твою дверь...
All I hear is the sound
И я слышу этот звук...


Always always always always always always always
Всегда, всегда, всегда, всегда, всегда, всегда...
I just can't live without you
Я просто не могу жить без тебя...


I love you I hate you
Я люблю тебя, я ненавижу тебя,
I can't get around you
Я не могу быть с тобой.
I breathe you I taste you
Я дышу тобой, я чувствую тебя,
I can't live without you
Я не могу жить без тебя.
I just can't take any more
Я просто больше не могу так жить,
This life of solitude
Жизнью одиночки...
I guess that I'm out the door
Кажется, я уже за порогом дома,
And now I'm done with you
И навсегда покончил с тобой.


I love you I hate you
Я люблю тебя, я ненавижу тебя.
I can't live without you
Я не могу без тебя.


I left my head around your heart
Мысленно я всегда буду рядом с тобой,
Why would you tear my world apart
Зачем ты разрываешь мой мир на части?
Always always always always
Всегда, всегда, всегда, всегда...


I see the blood all over your hands
Я вижу, что твои руки все в крови.
Does it make you feel more like a man
Так ты себя чувствуешь более похожей на мужчину?
Was it all just a part of your plan
Это было лишь частью твоего плана?
The pistol's shakin' in my hands
Пистолет дрожит в моих руках,
And all I hear is the sound
И я всё слышу этот звук...


I love you I hate you
Я люблю тебя, я ненавижу тебя,
I can't get around you
Я не могу быть с тобой.
I breathe you I taste you
Я дышу тобой, я чувствую тебя,
I can't live without you
Я не могу жить без тебя.
I just can't take any more
Я просто больше не могу так жить,
This life of solitude
Жизнью одиночки...
I guess that I'm out the door
Кажется, я уже за порогом дома,
And now I'm done with you
И навсегда покончил с тобой.


I love you I hate you
Я люблю тебя, я ненавижу тебя,
I can't live without you
Я не могу без тебя.
I love you I hate you
Я люблю тебя, я ненавижу тебя,
I can't live without you
Я не могу без тебя.


I just can't take any more
Я просто больше не могу так жить,
This life of solitude
Жизнью одиночки.
I guess that I'm out the door
Кажется, я уже за порогом дома,
And now I'm done with you .
И навсегда покончил с тобой.
Always...
Навсегда,
Always...
Навсегда,
Always...
Навсегда...




Х